1
00:01:37,316 --> 00:01:39,838
BASEADO EM UMA HISTÓRIA VERDADEIRA

2
00:01:44,388 --> 00:01:46,067
Eu te dou apreciação musical

3
00:01:46,166 --> 00:01:47,330
esta é minha própria herança.

4
00:01:47,952 --> 00:01:49,995
E o seu, senhorita?

5
00:01:50,579 --> 00:01:53,111
Esse é o meu favorito, olha
é como na revista!

6
00:01:53,327 --> 00:01:55,326
Eu fiz isso só para você!

7
00:01:55,904 --> 00:01:57,704
Não é lindo?
Isso é adorável. Ela é talentosa.

8
00:01:57,877 --> 00:01:59,477
Bem, de qualquer forma, me desculpe, não
chame isso de música

9
00:01:59,998 --> 00:02:03,574
As músicas não são músicas
as letras você não consegue ouvi-las, quero dizer...

10
00:02:04,076 --> 00:02:05,530
Sério?
Qual é a sua ideia de música?

11
00:02:06,400 --> 00:02:09,400
Que tal uma opereta?
"Quando eu estou ligando para você..."

12
00:02:11,082 --> 00:02:12,791
Ah, isso soa algo como
A casinha do Duncan

13
00:02:13,550 --> 00:02:14,226
Oh sério?

14
00:02:14,778 --> 00:02:16,347
ah, você sabe, Julie e
seus amigos são mais jovens.

15
00:02:16,547 --> 00:02:18,615
Eles querem algo com um
pouca vida nele, você se importa?

16
00:02:18,815 --> 00:02:20,952
sim, bem.
A vida é uma coisa, um barulho é outra.

17
00:02:21,731 --> 00:02:25,397
Não é barulho, você é tão
velho fuddy-daddy, não é, tia Helen?

18
00:02:26,981 --> 00:02:28,140
O que você acha, Pedro?

19
00:02:28,656 --> 00:02:30,822
Se não estiver em um livro
isso tem pelo menos 50 anos

20
00:02:31,022 --> 00:02:32,688
Peter nem sabe que isso existe.

21
00:02:34,253 --> 00:02:35,676
ei-oh, é um pequeno exagero

22
00:02:36,741 --> 00:02:39,873
não, não, a venda de livros não é só dele
profissão, mas é a religião dele,

23
00:02:42,839 --> 00:02:43,339
sua única fé verdadeira.

24
00:02:43,500 --> 00:02:45,695
Há alguma verdade nisso, na verdade.

25
00:02:46,767 --> 00:02:48,742
Agora quem tem espaço para alguma bagatela?

26
00:02:49,753 --> 00:02:50,934
Ei, bem, acho que poderia me forçar.

27
00:02:51,994 --> 00:02:53,687
Coisa certa, nasceu para ser mau.

28
00:02:53,887 --> 00:02:55,288
Estou muito feliz em ouvir isso

29
00:02:56,576 --> 00:02:58,723
então Bob, você não vai
reconheça sua esposa

30
00:02:59,967 --> 00:03:00,747
o que?

31
00:03:01,155 --> 00:03:01,506
Amanhã!

32
00:03:01,706 --> 00:03:04,122
vou levá-los comigo até
Londres amanhã, você se lembra?

33
00:03:05,611 --> 00:03:06,671
ah sim

34
00:03:06,871 --> 00:03:09,712
você estará sentado lá bebendo
seu chá, cuide da sua vida

35
00:03:10,181 --> 00:03:15,885
e você verá um lindo morto-vivo
cabelo loiro platinado preso em um toque francês

36
00:03:16,585 --> 00:03:18,380
Você gostou do toque francês
Bob?

37
00:03:18,465 --> 00:03:20,535
Bem, francamente eu não
acho que me serviria.

38
00:03:21,713 --> 00:03:22,249
Oh sério?

39
00:03:22,740 --> 00:03:24,776
bem, acho que combinaria com você
eles ficam ótimos no seu chapeuzinho

40
00:03:26,200 --> 00:03:28,200
Tio Pedro

41
00:03:32,293 --> 00:03:33,755
Você me cegou!

42
00:03:34,560 --> 00:03:37,950
bem, acabei de perceber que não temos 
qualquer foto sua e do tio Peter no álbum.

43
00:03:38,803 --> 00:03:41,606
Mas Julie, você não deveria aceitar
fotos sem pedir permissão

44
00:03:42,899 --> 00:03:44,311
Bem, você me pegou de boca aberta.

45
00:03:45,069 --> 00:03:47,025
De que outra forma ela pegaria você?

46
00:03:49,019 --> 00:03:49,794
Eu nunca calo a boca?

47
00:03:50,439 --> 00:03:50,564
Não!

48
00:03:50,764 --> 00:03:53,879
Olha, acabei de ter mais um
exposição restante neste rolo.

49
00:03:54,766 --> 00:03:55,913
Mãe...
tia Helen

50
00:03:58,011 --> 00:04:00,981
Vamos mostrar tudo glamoroso,
vamos Barb.

51
00:04:01,181 --> 00:04:04,575
Veja mais risadas em um funeral!

52
00:04:07,526 --> 00:04:09,330
Não tem problema, eu levo ela!
Bom !

53
00:04:10,204 --> 00:04:11,312
Eu sei, mas você não deveria precisar!

54
00:04:11,759 --> 00:04:13,170
Vou deixá-la na escola.

55
00:04:13,370 --> 00:04:15,927
Sim, mas você deve ser capaz de
vá para a escola sozinho!

56
00:04:25,435 --> 00:04:26,435
Aí está.

57
00:04:28,585 --> 00:04:29,507
Obrigado.

58
00:04:32,648 --> 00:04:33,511
Manhã!

59
00:04:36,890 --> 00:04:38,130
Olá, querido, você está pronto?

60
00:04:39,401 --> 00:04:41,166
Toda manhã é a mesma coisa

61
00:04:42,759 --> 00:04:45,258
Eles dão isso 15
minutos atrasado desce seu café da manhã

62
00:04:45,651 --> 00:04:50,679
Ah, você vai apenas
relaxando no nascer do sol Peter

63
00:04:51,259 --> 00:04:53,329
ah, obrigado!

64
00:04:54,571 --> 00:04:55,807
Próxima parada, Londres.

65
00:05:13,581 --> 00:05:14,989
Olhe para esses sapatos.

66
00:05:15,189 --> 00:05:17,371
Eles deveriam ser bons para Peter.

67
00:05:22,713 --> 00:05:31,646
não, eu sei onde o que você deveria conseguir e eu não

68
00:05:36,321 --> 00:05:39,252
Agora olhe isso com sua linda cor... com seus olhos

69
00:05:39,452 --> 00:05:42,120
É muito legal

70
00:05:42,320 --> 00:05:43,772
E isso seria bom para você!

71
00:05:44,569 --> 00:05:45,470
Laranja?

72
00:05:46,197 --> 00:05:47,822
sim, algo ótimo!

73
00:05:48,537 --> 00:05:51,887
Deveríamos voltar depois
os feriados quando eles têm as vendas.

74
00:05:53,074 --> 00:05:54,255
Não, não. Deveríamos pegá-lo agora.

75
00:05:54,586 --> 00:05:55,972
Eles podem ter ido embora até lá.

76
00:05:56,423 --> 00:05:57,877
Você sabe, minha tia Sophie costumava dizer:

77
00:05:58,447 --> 00:06:00,133
se falar com você, compre.

78
00:06:01,202 --> 00:06:04,652
Ah, isso ficaria lindo em você.

79
00:06:04,843 --> 00:06:06,155
Não, não! Isto é para você!

80
00:06:06,355 --> 00:06:07,860
Para mim?
Sim!

81
00:06:08,013 --> 00:06:09,119
Eu não uso essa cor!

82
00:06:09,319 --> 00:06:11,338
Ah, mas tenho certeza que Bob adoraria isso!

83
00:06:11,717 --> 00:06:12,350
Prumo?

84
00:06:12,550 --> 00:06:16,109
Sim, na verdade eu sei por experiência própria
que ele adoraria esta bebida antes de dormir.

85
00:06:16,658 --> 00:06:17,685
Você faz?
sim eu faço.

86
00:06:17,884 --> 00:06:18,952
Você vê que Bob e eu estamos bem

87
00:06:19,439 --> 00:06:20,422
Seu vampiro!

88
00:06:21,775 --> 00:06:22,775
Agora realmente olhe para isso em você

89
00:06:22,930 --> 00:06:24,101
ficaria tão lindo essa cor

90
00:06:25,069 --> 00:06:26,852
Mas você não acha
Fico melhor em cores mais suaves?

91
00:06:27,938 --> 00:06:30,920
não, não, acho que você precisa
cores e...e padrões e estampas e

92
00:06:31,156 --> 00:06:31,630
Sério?

93
00:06:31,830 --> 00:06:35,044
ah, sim! Olhe esse chapéu!
Você não gosta do meu chapéu?

94
00:06:36,300 --> 00:06:38,480
Na verdade.
Faz você parecer a rainha-mãe.

95
00:06:38,909 --> 00:06:40,909
Ela é uma mulher atraente.

96
00:06:42,045 --> 00:06:44,113
Sim, mas foi esse o
tipo de imagem que você está tentando projetar?

97
00:06:44,700 --> 00:06:45,700
Você tem razão.

98
00:06:47,391 --> 00:06:48,169
Tudo bem .

99
00:06:48,386 --> 00:06:49,911
Você vê?
Melhor já!

100
00:06:50,137 --> 00:06:52,039
É isso?
Sim, você está ótima!

101
00:06:55,166 --> 00:06:57,276
Eu ouvi você dizer que você comprou
me algumas meias novas?

102
00:06:57,580 --> 00:06:58,953
Ah, sim, Bob.
Bem ali na bolsa.

103
00:07:00,262 --> 00:07:03,300
Oh, espere, Julie, eu tenho que fazer isso.

104
00:07:04,481 --> 00:07:06,836
Olá, olá, o que é tudo isso?

105
00:07:09,084 --> 00:07:12,248
ah, não me diga que você está falando sério
considerando usar isso!

106
00:07:13,115 --> 00:07:14,166
Oh, coloque essa espreitadela!

107
00:07:15,135 --> 00:07:15,703
Helena.

108
00:07:15,903 --> 00:07:18,623
Sim, ela deve ter colocado isso
a bolsa quando eu não estava olhando

109
00:07:19,523 --> 00:07:22,554
Bem, acho que você deveria usá-lo, mãe.

110
00:07:23,107 --> 00:07:24,111
Júlia!

111
00:07:24,173 --> 00:07:26,173
Bem, se você não quiser usá-lo, ficarei feliz em fazê-lo!

112
00:07:27,230 --> 00:07:29,183
Ah, você não vai, minha menina!

113
00:07:29,383 --> 00:07:30,911
Aposto que isso é, ah, não

114
00:07:30,996 --> 00:07:33,339
"Querida, estou sem café, você tem algum?"

115
00:07:33,455 --> 00:07:34,827
oh Deus, eu gostaria que ele gostasse de usar
o telefone.

116
00:07:35,432 --> 00:07:36,688
Vamos, Julie, volte ao trabalho

117
00:07:40,353 --> 00:07:42,137
Sr.Jackson?
Sim.

118
00:07:42,927 --> 00:07:44,275
Boa noite. Meu nome é Stuart.

119
00:07:45,028 --> 00:07:47,447
estou investigando um certo assunto neste bairro

120
00:07:47,747 --> 00:07:49,549
e... bem, eu me pergunto se eu poderia ter
uma palavra com você e sua família.

121
00:07:50,258 --> 00:07:51,659
A propósito, esta é a minha identificação.

122
00:07:52,551 --> 00:07:55,546
A Polícia Metropolitana!

123
00:07:55,833 --> 00:07:57,459
Sim. Se você quiser um anel de confirmação para a Scotland Yard

124
00:07:57,678 --> 00:07:59,725
121212, fale com o superintendente Watts.

125
00:07:59,925 --> 00:08:01,270
Há algo errado?

126
00:08:01,860 --> 00:08:04,409
oh não, este é uh, este é o Sr.Stuart

127
00:08:04,903 --> 00:08:06,241
Ele é de..
A investigação comum.

128
00:08:07,407 --> 00:08:09,577
Bem, é melhor você entrar.
Muito obrigado.

129
00:08:11,491 --> 00:08:12,647
Vou fazer essa ligação.
Sim claro.

130
00:08:17,543 --> 00:08:21,402
Há algo errado?
Errado?

131
00:08:21,602 --> 00:08:23,137
Bem, se você está aqui para fazer uma pergunta...

132
00:08:23,315 --> 00:08:25,074
Ah, não, não,
Eu estava explicando ao seu marido

133
00:08:25,274 --> 00:08:26,884
Estou reunindo algumas informações básicas.

134
00:08:31,492 --> 00:08:32,492
Jackson

135
00:08:34,265 --> 00:08:36,261
Essas pinturas são suas?
Receio que sim.

136
00:08:37,447 --> 00:08:39,115
eles são encantadores
ah, obrigado

137
00:08:39,869 --> 00:08:41,099
O que você está estudando?

138
00:08:41,633 --> 00:08:44,500
História.
Estou escrevendo um ensaio sobre os Tudors.

139
00:08:45,047 --> 00:08:46,156
Ah, os Tudors!

140
00:08:46,391 --> 00:08:47,672
Eu costumava ser capaz de .....

141
00:08:47,872 --> 00:08:50,876
Você sabe disso, Tudors e o
Receio que Stuart não seja parente.

142
00:08:52,505 --> 00:08:54,463
Posso pegar um chá para você?
Não, obrigado

143
00:08:58,550 --> 00:09:00,830
Muito obrigado superintendente

144
00:09:01,707 --> 00:09:03,664
Certo. Tchau.

145
00:09:09,183 --> 00:09:11,088
Espero que o superintendente
consegui te convencer

146
00:09:11,288 --> 00:09:13,471
que eu não ia correr
fora com a prata da família

147
00:09:14,841 --> 00:09:15,899
Ele não me contou por que você veio.

148
00:09:16,505 --> 00:09:18,536
ah, bem, se ele adicionasse, ele faria
roubaram-me o meu pequeno discurso.

149
00:09:20,340 --> 00:09:21,490
Podemos sentar?
Por favor

150
00:09:29,599 --> 00:09:31,733
Primeiro de tudo, devo me desculpar por invadir você assim

151
00:09:33,709 --> 00:09:36,860
o fato é que precisamos da sua ajuda

152
00:09:38,022 --> 00:09:39,741
sobre um assunto muito delicado

153
00:09:40,310 --> 00:09:43,013
Você é policial?
Tecnicamente, sim.

154
00:09:43,685 --> 00:09:46,229
Só que trabalho principalmente com a Função Pública.

155
00:09:47,003 --> 00:09:49,207
que, como você sabe, pode cobrir a multidão de pecados.

156
00:09:51,560 --> 00:09:53,222
Que tipo de inquérito?

157
00:09:54,914 --> 00:09:56,796
Bem, isso é bastante difícil de explicar,

158
00:09:57,530 --> 00:10:01,275
precisamente porque grande parte da minha
o trabalho consiste em assuntos confidenciais.

159
00:10:02,526 --> 00:10:03,856
Mas uma coisa posso te dizer:

160
00:10:04,405 --> 00:10:06,978
nós nos interessamos
em um determinado cap.

161
00:10:07,798 --> 00:10:09,966
Você sabe que esse cara tem sido
visto regularmente na vizinhança

162
00:10:11,128 --> 00:10:13,248
e queremos saber um pouco mais sobre ele.

163
00:10:13,448 --> 00:10:17,183
e temo que isso signifique pedir muito
perguntas chatas.

164
00:10:17,226 --> 00:10:18,226
Esse cara mora por aqui?

165
00:10:18,804 --> 00:10:20,737
Ele fica em casa na maioria dos fins de semana

166
00:10:21,578 --> 00:10:24,874
Achamos que ele tem amigos nesta vizinhança.

167
00:10:25,512 --> 00:10:28,257
Bem, qual é o nome dele?
Como ele é?

168
00:10:28,457 --> 00:10:32,364
Laurence Powell é o nome dele

169
00:10:32,564 --> 00:10:33,333
Esse é o nome dele no momento.

170
00:10:33,878 --> 00:10:35,000
Você o viu?

171
00:10:35,972 --> 00:10:38,205
Não, ele não me parece familiar.

172
00:10:40,475 --> 00:10:45,439
Sr.Jackson? Não.
Senhorita Jackson? Não.

173
00:10:47,287 --> 00:10:49,287
Ele não parece um homem muito legal.

174
00:10:50,215 --> 00:10:52,852
O que ele fez?
Bem, infelizmente não posso te dizer isso, senhorita Jackson

175
00:10:54,275 --> 00:10:56,043
Bem, é confidencial.
Sim, está certo.

176
00:10:56,596 --> 00:10:59,402
Mas tem alguém
realmente o vi por aqui.

177
00:10:59,449 --> 00:11:00,931
Estamos de olho nele há algum tempo

178
00:11:01,217 --> 00:11:03,217
Você quer dizer que você o seguiu

179
00:11:03,999 --> 00:11:05,312
Para este bairro, sim!

180
00:11:05,512 --> 00:11:07,836
E é isso que traz
na verdade, até a sua porta.

181
00:11:09,258 --> 00:11:10,472
Estamos procurando alguns lugares

182
00:11:11,936 --> 00:11:13,234
onde podemos ficar de olho.

183
00:11:14,018 --> 00:11:16,334
De vez em quando
Sábado e Domingo

184
00:11:16,534 --> 00:11:18,839
queremos saber muita coisa
mais sobre isso, Sr. Powell.

185
00:11:19,379 --> 00:11:20,595
Agora o problema é:

186
00:11:20,895 --> 00:11:24,182
como pode nosso povo
observar sem ser observado?

187
00:11:24,382 --> 00:11:28,883
Nestas ruas tranquilas onde todos sabem
todos os outros, você vê a dificuldade.

188
00:11:29,291 --> 00:11:30,967
Agora as pessoas devem ser escondidas
onde está o único caminho

189
00:11:31,379 --> 00:11:36,456
e estamos procurando um lugar aqui em Hartley.

190
00:11:37,893 --> 00:11:39,384
um quarto em algum lugar

191
00:11:40,128 --> 00:11:41,576
onde podemos ficar de olho na vizinhança

192
00:11:42,306 --> 00:11:43,825
o que você quer dizer com um quarto aqui?

193
00:11:44,458 --> 00:11:45,837
Só por um ou dois dias, sim.

194
00:11:47,750 --> 00:11:49,247
bem, eu não sei sobre isso.
por que fazer isso sozinho.

195
00:11:50,484 --> 00:11:52,843
Ou só eu.
Um sábado, um domingo.

196
00:11:54,424 --> 00:11:56,943
de onde você assistiria, aqui?

197
00:11:57,143 --> 00:11:59,799
Lá em cima, sim, então a janela saliente no andar de cima.

198
00:12:00,223 --> 00:12:00,925
No nosso quarto?

199
00:12:01,366 --> 00:12:02,366
Perfeito!

200
00:12:03,166 --> 00:12:04,343
Que bom que postou, senhorita Jackson!

201
00:12:04,869 --> 00:12:07,016
sim..
Você não poderia assistir de um carro?

202
00:12:07,662 --> 00:12:08,935
Um carro estacionado, você não poderia fazer isso?

203
00:12:09,880 --> 00:12:11,048
Estas estradas por aqui estão muito vazias.

204
00:12:12,412 --> 00:12:15,399
Um veículo desconhecido separado por qualquer período de tempo.

205
00:12:15,499 --> 00:12:16,051
Sim, entendo.

206
00:12:18,119 --> 00:12:21,865
Se houvesse uma alternativa razoável, garanto-lhe
não estaríamos incomodando você assim.

207
00:12:27,795 --> 00:12:30,015
Você construiu isso, Sr. Jackson?
Sim

208
00:12:30,243 --> 00:12:32,243
Sim.
Eu trabalho na indústria aeronáutica

209
00:12:33,289 --> 00:12:35,984
Sim, eu sei.
Você sabe ?

210
00:12:36,618 --> 00:12:38,763
sim, bem, não sonharíamos
pedindo um favor como esse para você

211
00:12:38,963 --> 00:12:40,334
se não soubéssemos algo sobre você.

212
00:12:41,149 --> 00:12:43,523
ah, você quer dizer que você nos fez uma triagem?

213
00:12:44,957 --> 00:12:47,486
Não porque seu trabalho envolve algum material confidencial

214
00:12:48,488 --> 00:12:50,889
Sabíamos bem o que precisávamos saber.

215
00:12:51,052 --> 00:12:52,314
O que é aquilo?

216
00:12:53,210 --> 00:12:55,517
Que poderíamos confiar em você.

217
00:12:56,117 --> 00:12:58,530
Presumivelmente, este homem cometeu um
algum tipo de crime?

218
00:12:59,040 --> 00:13:00,469
Temos todos os motivos para acreditar

219
00:13:00,669 --> 00:13:03,795
que ele esteve envolvido em algum
forma de atividade ilegal, sim

220
00:13:04,037 --> 00:13:05,306
Sim, bem, ele não seria perigoso?

221
00:13:06,019 --> 00:13:07,985
Não há necessidade de se preocupar com isso,
ele não é um bandido.

222
00:13:09,197 --> 00:13:11,431
Não, não há perigo de
qualquer violência física.

223
00:13:15,538 --> 00:13:17,966
O que você acha?
Não sei.

224
00:13:18,653 --> 00:13:20,653
Você decide.

225
00:13:24,787 --> 00:13:26,611
Tudo bem.

226
00:13:30,420 --> 00:13:31,842
Obrigado, muito obrigado mesmo!

227
00:13:32,047 --> 00:13:34,043
Quando você gostaria de fazer isso?

228
00:13:34,506 --> 00:13:36,255
bem, eu te aviso o mais breve possível

229
00:13:36,585 --> 00:13:38,940
e farei o meu melhor para avisar o máximo que puder.

230
00:13:39,399 --> 00:13:40,943
Agora eu já tomei bastante do seu tempo

231
00:13:41,535 --> 00:13:42,260
a propósito.. sim

232
00:13:43,325 --> 00:13:45,188
se alguém perguntar quem estava visitando você
esta noite

233
00:13:45,672 --> 00:13:48,385
apenas diga que foi o seu segurador.

234
00:13:49,039 --> 00:13:50,680
por que alguém deveria perguntar?

235
00:13:50,880 --> 00:13:54,460
Bem, você sabe o quão curioso
as pessoas às vezes são

236
00:13:57,489 --> 00:14:00,781
Sim, bem sobre esse assunto,
é muito importante

237
00:14:00,981 --> 00:14:03,760
não contar a ninguém sobre nada disso.

238
00:14:04,710 --> 00:14:06,497
e eu quero dizer absolutamente ninguém

239
00:14:07,430 --> 00:14:13,561
sem família, sem amigos, sem colegas de escola

240
00:14:14,107 --> 00:14:17,929
Melhor prevenir do que remediar.
Uma boa noite. Obrigado novamente.

241
00:14:22,215 --> 00:14:24,215
Mãe, não é emocionante?

242
00:14:24,895 --> 00:14:26,899
Eu me pergunto o que esse homem, esse amigo poderia ter feito!

243
00:14:28,464 --> 00:14:29,798
...

244
00:14:30,566 --> 00:14:31,735
é tão chato

245
00:14:47,703 --> 00:14:50,017
Por favor, fique parado
Último pino.Tudo bem

246
00:14:51,736 --> 00:14:54,599
O quê? Nada. Tudo bem
Sarah desfaça isso, você poderia?

247
00:14:56,566 --> 00:14:57,880
Muito legal.

248
00:15:01,756 --> 00:15:05,011
Conhecendo você, oh, você terá tudo costurado
quando eu atravessar a rua

249
00:15:06,348 --> 00:15:07,061
Ok, bem, dificilmente.

250
00:15:09,520 --> 00:15:11,905
Você sabe antes que eu esqueça
Tenho isto para Julie.

251
00:15:13,134 --> 00:15:13,783
O que é?

252
00:15:13,829 --> 00:15:15,068
Bem, um amigo meu
enviou para mim de Toronto.

253
00:15:15,413 --> 00:15:16,733
Você não consegue nem conseguir esse disco aqui.

254
00:15:17,385 --> 00:15:19,463
No entanto, é mais uma daquelas coisas do Rock and Roll

255
00:15:21,039 --> 00:15:22,868
acho que você até gostaria desse, Bárbara

256
00:15:23,191 --> 00:15:24,169
Eu duvido.

257
00:15:24,773 --> 00:15:26,010
Eu não entendo:

258
00:15:26,315 --> 00:15:29,691
metade dos garotos da vizinhança estão tentando
parecerem cantores de rock and roll.

259
00:15:30,638 --> 00:15:31,810
Não sei por quê!

260
00:15:32,293 --> 00:15:36,422
Aquele Malcolm Granger
com quem Julie está passando um tempo.

261
00:15:37,905 --> 00:15:39,285
Ele é um garoto bonito

262
00:15:40,137 --> 00:15:42,425
sim, então não vai ter
essas fechaduras por muito tempo

263
00:15:42,625 --> 00:15:44,781
se ele continuar acelerando
sobre aquela moto!

264
00:15:45,208 --> 00:15:48,108
Ele é simplesmente imprudente, completamente
irresponsável

265
00:15:48,603 --> 00:15:50,603
É ótimo, não é?

266
00:16:20,465 --> 00:16:22,315
Eu me senti bobo!
Afinal, o que é esse disco?

267
00:16:22,871 --> 00:16:24,418
Um amigo me enviou, você gostou?

268
00:16:25,343 --> 00:16:26,731
ah, Helena, obrigada!

269
00:16:28,490 --> 00:16:29,943
ah, você sabe que é um
muito, muito boa dançarina!

270
00:16:30,143 --> 00:16:31,527
sim, você realmente, você tem que se mover!

271
00:16:32,320 --> 00:16:35,143
Devíamos ir para aquele clube
como é chamado? O golpe

272
00:16:35,667 --> 00:16:37,327
você já veio e foi

273
00:16:37,371 --> 00:16:39,071
Atenda o telefone, sim, Julie?!

274
00:16:41,494 --> 00:16:42,892
Mas você está gostando da aula de artes, não está?

275
00:16:44,138 --> 00:16:47,583
Bem, sim, mas você não pode simplesmente fazer
tudo para curtir, pode?

276
00:16:48,130 --> 00:16:48,942
por que não?

277
00:16:51,190 --> 00:16:53,934
Helen, se todos tivessem a sua atitude...

278
00:16:56,246 --> 00:16:57,454
...Então a terra iria rachar no céu

279
00:16:57,925 --> 00:17:02,359
bem, não, mas quero dizer que Bob ocasionalmente gosta
se me encontrar em casa, afinal sou sua esposa!

280
00:17:03,037 --> 00:17:06,152
Claro, mas você não precisa ser apenas uma dona de casa,
você também pode ser você mesmo!

281
00:17:06,921 --> 00:17:09,403
É para você, mãe.
Quem é? Ele não disse.

282
00:17:09,459 --> 00:17:10,459
Ah, faça o chá, sim?

283
00:17:16,729 --> 00:17:17,968
Olá Sr. Stewart aqui

284
00:17:18,168 --> 00:17:20,760
Eu me pergunto se você se lembra
eu na outra noite.

285
00:17:22,248 --> 00:17:24,112
Este é um bom momento?

286
00:17:24,145 --> 00:17:26,220
quero falar com seu filho médico
Ah, o que?

287
00:17:27,122 --> 00:17:30,304
Eu pensei que você não deveria ir cobrando
pela cidade nas costas de motocicletas

288
00:17:35,226 --> 00:17:37,550
quando você me viu?
Na outra tarde

289
00:17:38,720 --> 00:17:40,085
com o jovem senhor ou qual é o nome dele.

290
00:17:40,689 --> 00:17:44,237
Malcolm, sim, Sr. Malcolm
Eu pensei que tudo isso era estritamente proibido

291
00:17:45,007 --> 00:17:49,027
Ele só estava me trazendo para casa
da escola e é muito cuidadoso

292
00:17:49,514 --> 00:17:51,090
e é tão emocionante na ilha!

293
00:17:51,549 --> 00:17:52,713
bem, sua mãe não pensa assim!

294
00:17:55,484 --> 00:17:56,001
Ela continua me tratando como se eu tivesse 12 ou 13 anos!

295
00:17:57,240 --> 00:17:57,502
querido..

296
00:17:57,702 --> 00:18:01,316
Preocupar-se é o que é ser mãe
tudo isso depende do território.

297
00:18:01,516 --> 00:18:03,530
particularmente com sua mãe por algum motivo.

298
00:18:03,949 --> 00:18:05,951
Sim, mas tenho idade suficiente para aceitar
cuidar de mim!

299
00:18:07,488 --> 00:18:10,927
E esse Malcolm
E ele?

300
00:18:13,459 --> 00:18:17,318
Ele é meio fofo
sim

301
00:18:19,015 --> 00:18:21,015
Bem?
bem, o que?

302
00:18:24,468 --> 00:18:26,954
você sabe o que quero dizer

303
00:18:27,522 --> 00:18:31,110
Ele quer, mas eu não sei...

304
00:18:32,554 --> 00:18:36,519
bem, este é um ponto em que eu concordo
com sua mãe, você sabe.

305
00:18:36,777 --> 00:18:38,249
Sim, mas a mãe não diz nada

306
00:18:38,449 --> 00:18:42,083
como você se sente
eu não sei

307
00:18:43,953 --> 00:18:45,105
Eu não acho que estou pronto ainda

308
00:18:46,271 --> 00:18:48,949
Bem, então não deixe Malcolm falar com você
em qualquer coisa que você não queira fazer.

309
00:18:50,097 --> 00:18:51,671
Você sabe que é uma lição muito importante

310
00:18:51,871 --> 00:18:53,445
Se você quiser dizer não, basta dizer não.

311
00:18:55,221 --> 00:18:58,530
se você tiver algum problema com isso, você pode conversar com
conte-me sobre isso sempre que quiser

312
00:18:59,915 --> 00:19:02,439
Obrigada tia Helen.

313
00:19:02,639 --> 00:19:05,542
Sobre a mountain bike...

314
00:19:05,908 --> 00:19:06,891
Não diga nada

315
00:19:07,091 --> 00:19:08,839
Mas você não deveria usar capacete?

316
00:19:10,591 --> 00:19:12,591
Tome cuidado.
sim, eu vou.

317
00:19:13,502 --> 00:19:15,313
Obrigado

318
00:19:15,513 --> 00:19:17,085
Sim, direi a ele quando ele
entra, Sr. Stewart

319
00:19:29,451 --> 00:19:33,467
então o que está cozinhando?
Torta de Shepard, na verdade

320
00:19:37,067 --> 00:19:40,380
Quem estava no telefone, mãe?

321
00:19:40,399 --> 00:19:41,518
uh, alguém para seu pai

322
00:19:42,075 --> 00:19:43,351
Você tinha uma voz estranha

323
00:19:44,060 --> 00:19:45,668
atrás do seu close, ok, Julie?

324
00:19:49,408 --> 00:19:52,068
tudo bem, estamos sozinhos agora confesse

325
00:19:52,421 --> 00:19:54,962
Quem estava ao telefone?

326
00:19:55,162 --> 00:19:56,687
Foi Sam

327
00:19:57,446 --> 00:19:58,594
Um dos meus amantes.

328
00:19:58,959 --> 00:20:00,758
Realmente?
qual deles?

329
00:20:01,204 --> 00:20:03,424
O italiano

330
00:20:04,692 --> 00:20:06,392
ah, aquele garçom italiano do outro dia

331
00:20:06,724 --> 00:20:08,303
Você passou seu número para ele?

332
00:20:11,415 --> 00:20:12,914
Como foi?
Você falou com Júlia?

333
00:20:13,864 --> 00:20:15,650
sim, eu fiz. Ela vai ficar bem

334
00:20:16,192 --> 00:20:18,076
ela não vai deixar Malcolm falar com ela e

335
00:20:18,276 --> 00:20:19,503
qualquer coisa que ela não queira fazer

336
00:20:19,703 --> 00:20:19,303
Você tem certeza?

337
00:20:19,503 --> 00:20:22,895
oh sim. Ela vai ficar bem. Confie nela.

338
00:20:23,714 --> 00:20:24,904
eu faço

339
00:20:27,551 --> 00:20:28,741
você tem muita sorte de ter Julie

340
00:20:31,390 --> 00:20:31,725
Sim.

341
00:20:31,925 --> 00:20:34,608
E tenho muita sorte de ter você!

342
00:20:35,274 --> 00:20:36,782
Francamente, não sei o que
Eu já vivi sem você!

343
00:20:37,532 --> 00:20:38,615
Aí está o seu chá.

344
00:20:41,271 --> 00:20:42,146
obrigado

345
00:20:47,951 --> 00:20:50,750
Sr. Stewart ligou hoje
ah, ele fez? O que ele queria?

346
00:20:51,791 --> 00:20:53,265
Ele quer vir neste fim de semana

347
00:20:54,543 --> 00:20:55,331
O quê? Sábado e domingo?

348
00:20:57,420 --> 00:20:59,176
Então, quero dizer, ele vai começar a olhar pela janela e depois largar tudo

349
00:20:59,471 --> 00:21:00,404
acho que essa é a ideia

350
00:21:02,316 --> 00:21:02,853
Certo

351
00:21:04,260 --> 00:21:06,195
Eu me pergunto se conseguiremos a mesma prisão de alguém

352
00:21:07,043 --> 00:21:09,469
Julie, por favor, não fale com
sua boca cheia.

353
00:21:10,298 --> 00:21:11,529
Bem, ele não está perdendo muito tempo, está?

354
00:21:18,323 --> 00:21:19,567
Vamos, vai ser ótimo

355
00:21:20,293 --> 00:21:22,690
não posso simplesmente descer
e espere que eu largue tudo!

356
00:21:23,021 --> 00:21:23,491
por que não?

357
00:21:23,711 --> 00:21:25,071
Bem, talvez eu tenha planos para hoje!

358
00:21:25,368 --> 00:21:26,855
Mas esse é o problema, viu?
Planos

359
00:21:27,338 --> 00:21:28,995
Que tal ser espontâneo?

360
00:21:29,008 --> 00:21:30,808
não posso ir.

361
00:21:31,788 --> 00:21:32,341
Tudo bem.

362
00:21:33,396 --> 00:21:35,516
e amanhã?

363
00:21:35,931 --> 00:21:38,832
bem, vamos esperar até amanhã
se você se divertiu jogando perto de Fairfield

364
00:21:39,130 --> 00:21:41,083
eu posso.
Eu te ligo em algum lugar.

365
00:21:49,267 --> 00:21:50,201
esse é o namorado dela, não é?

366
00:21:52,640 --> 00:21:54,602
esse é Malcolm sim ..
Você não aprova totalmente.

367
00:21:55,676 --> 00:21:57,993
ah, mas não acho que ele seja um menino mau.

368
00:21:58,832 --> 00:22:00,375
ele é aprendiz de carpinteiro

369
00:22:01,099 --> 00:22:06,262
mas aquela moto de anos eu não posso aí
Quero dizer, é tão perigoso

370
00:22:07,559 --> 00:22:09,873
Quem é aquela senhora que vem atrás da casa aí?

371
00:22:10,367 --> 00:22:12,299
essa é Helena.
Helena Schaffer.

372
00:22:17,624 --> 00:22:19,244
Ela é amiga da sua filha!

373
00:22:19,704 --> 00:22:20,256
Ah

374
00:22:20,459 --> 00:22:26,512
Todos nós, na verdade
Helen, Pete e Bob e Julie e eu somos todos amigos

375
00:22:26,712 --> 00:22:29,426
Aqui está um retrato que fiz dela na aula de artes

376
00:22:30,224 --> 00:22:31,363
Isso é muito bom
obrigado.

377
00:22:32,274 --> 00:22:37,825
Vamos para a aula de arte juntos.
"Nossa aula de arte" ela dizia

378
00:22:38,025 --> 00:22:39,648
os americanos são modeladores

379
00:22:39,848 --> 00:22:41,560
Não deixe ela ouvir
você diz isso

380
00:22:42,577 --> 00:22:45,886
Ah, um assunto delicado.
Ei, ah, uma vez em uma festa

381
00:22:46,086 --> 00:22:47,347
eles foram apresentados como um casal americano

382
00:22:48,302 --> 00:22:50,165
e Helen disse "não americano, canadense"

383
00:22:50,674 --> 00:22:51,786
e ela foi bastante feroz sobre isso.

384
00:22:53,023 --> 00:22:56,169
Espero que nos Estados Unidos
logo ao sul recebendo toda a atenção

385
00:22:57,438 --> 00:22:59,096
Se eu fosse canadense, espero que
seja sensível a isso

386
00:23:00,242 --> 00:23:03,242
sim, bem, ela passou a maior parte de sua infância em uma fazenda no Canadá

387
00:23:03,554 --> 00:23:04,486
ah, ela fez?

388
00:23:05,327 --> 00:23:07,016
mm-hm ela foi criada de cor Sophie

389
00:23:07,718 --> 00:23:10,147
quando ela nunca para de grunhir.

390
00:23:12,692 --> 00:23:14,213
Bem, há mais alguma coisa que eu possa lhe trazer, Sr. Stewart?

391
00:23:15,549 --> 00:23:16,628
Não, obrigado, não, não.

392
00:23:17,610 --> 00:23:19,193
Como está Sherlock Holmes lá em cima?

393
00:23:19,910 --> 00:23:22,277
Tudo bem, eu acho.

394
00:23:24,477 --> 00:23:26,768
Não preciso alimentá-lo, preciso?

395
00:23:28,033 --> 00:23:29,937
Ele esperaria que nós o alimentássemos?
O que estamos tendo?

396
00:23:30,413 --> 00:23:32,632
Costeletas de batata e couve de Bruxelas

397
00:23:33,953 --> 00:23:36,049
bem...
Suponha que seja melhor você oferecer um pouco a ele.

398
00:23:37,451 --> 00:23:39,684
bem, eu só tenho seis pequeninos tops

399
00:23:40,862 --> 00:23:42,574
legal sobre as risadas de Julie, cada um poderia ter uma

400
00:23:43,242 --> 00:23:44,385
Ele pode comer meus brotos

401
00:23:45,097 --> 00:23:46,091
Isso é muito generoso da sua parte

402
00:23:52,471 --> 00:23:53,382
Sr.

403
00:23:53,582 --> 00:23:55,937
Achamos que você poderia estar com fome.

404
00:23:56,433 --> 00:23:59,172
Ah, isso é muito gentil da sua parte!
Está tudo bem

405
00:23:59,499 --> 00:24:00,263
sim, é, sim, obrigado!

406
00:24:00,807 --> 00:24:02,872
Você não deveria se preocupar.
Não se preocupe, espero que você goste.

407
00:24:03,695 --> 00:24:06,364
Você o viu?
Não, ainda não.

408
00:24:07,101 --> 00:24:08,976
Mas bem, isso é o resto do dia

409
00:24:09,642 --> 00:24:10,751
e sempre há amanhã

410
00:24:20,461 --> 00:24:22,863
Aqui estamos.
desculpe. Está tudo bem

411
00:24:24,073 --> 00:24:26,062
Você terminou aí?
ah, sim, por hoje.

412
00:24:26,456 --> 00:24:27,729
Você o viu?

413
00:24:28,008 --> 00:24:28,731
não, receio que não

414
00:24:29,296 --> 00:24:33,285
você virá amanhã no mesmo horário?
Ah, sim, se estiver tudo bem. Sim, claro

415
00:24:35,999 --> 00:24:37,827
Talvez ele tenha estado em outra rua, Sr. Stewart

416
00:24:38,548 --> 00:24:40,314
talvez ele nem venha aqui neste fim de semana

417
00:24:40,872 --> 00:24:43,151
não, não, ele vai acabar com esse Jackson

418
00:24:43,509 --> 00:24:44,850
sim, ele está vagando por aí
você viu o carro dele

419
00:24:50,482 --> 00:24:52,213
ah, sim, obrigado pelas costeletas.
De jeito nenhum.

420
00:25:01,909 --> 00:25:04,432
Aí está a sua cevada com limão, senhor
Isso é bom, obrigado.

421
00:25:06,025 --> 00:25:06,947
Algum sinal dele?

422
00:25:08,268 --> 00:25:10,018
não, receio que não
Esse é o problema de um trabalho como o meu.

423
00:25:10,770 --> 00:25:12,573
os fatores de tédio são extremamente altos

424
00:25:14,194 --> 00:25:16,053
Bem, você deve contar isso para Julie

425
00:25:16,933 --> 00:25:20,019
ela está convencida de que é tudo
muito romântico e emocionante.

426
00:25:20,741 --> 00:25:22,348
ah, ela é uma garota legal

427
00:25:22,956 --> 00:25:24,988
e ela está fazendo um ótimo trabalho com seu carro

428
00:25:27,204 --> 00:25:29,102
ah, esses devem ser os Duncans
você estava me contando sobre

429
00:25:29,842 --> 00:25:33,536
Número 39, foi?
Sim, eles moram aqui há mais tempo que nós.

430
00:25:34,353 --> 00:25:36,054
ele não se saiu bem

431
00:25:38,559 --> 00:25:42,168
Você tem família, Sr. Stewart?
Dois meninos e três meninas

432
00:25:42,857 --> 00:25:43,192
Cinco!

433
00:25:43,392 --> 00:25:44,820
fica bem para punido

434
00:25:45,020 --> 00:25:47,875
bem, não é tão ruim agora que eles estão crescendo

435
00:25:48,029 --> 00:25:48,934
mas você sabe quando eles eram pequenos

436
00:25:49,454 --> 00:25:52,498
bem, você tenta raciocinar com cinco crianças
e mantenha sua sanidade

437
00:25:53,610 --> 00:25:58,416
ah, e tudo que eu acho que tem sido
vale a pena.

438
00:26:08,968 --> 00:26:09,892
Aqui está ele

439
00:26:09,944 --> 00:26:10,753
onde?

440
00:26:11,990 --> 00:26:13,293
Saindo da casa de Shepard

441
00:26:17,864 --> 00:26:18,972
Devo ligar para o escritório.

442
00:26:49,444 --> 00:26:51,396
Eu vou contar a eles

443
00:26:53,463 --> 00:26:55,478
sim, quando confirma o que afinal
junto

444
00:26:58,464 --> 00:27:01,279
sim, acho que temos que ser estúpidos

445
00:27:01,857 --> 00:27:03,090
que é uma questão em aberto

446
00:27:03,767 --> 00:27:05,690
com licença, senhorita

447
00:27:05,890 --> 00:27:08,685
Sr. Jackson alguma coisa está
aconteceu

448
00:27:08,937 --> 00:27:11,403
sua esposa está lá em cima e eu quero
falar com vocês dois sobre isso

449
00:27:12,074 --> 00:27:13,621
e eu não quero que sua filha esteja envolvida

450
00:27:14,346 --> 00:27:14,495
Ah, o que está acontecendo?

451
00:27:15,089 --> 00:27:15,902
bem, sua esposa vai te contar.

452
00:27:16,462 --> 00:27:17,527
com licença, tenho que terminar esta ligação.

453
00:27:18,955 --> 00:27:19,847
Senhor Elis?

454
00:27:21,967 --> 00:27:23,975
Stewart diz que quer falar conosco aqui.

455
00:27:24,454 --> 00:27:25,953
Você sabe do que se trata?

456
00:27:26,542 --> 00:27:29,532
Vimos Powell chegando na casa de Helen e Peter

457
00:27:36,976 --> 00:27:38,155
Sr. e Sra. Jackson, um colega meu, Sr. Ellis

458
00:27:38,796 --> 00:27:40,797
ele gostaria muito que você
jantar com ele na quinta-feira

459
00:27:41,542 --> 00:27:44,684
por volta das sete horas ele sugere
seu Country Club perto da cruz de Gerrard

460
00:27:44,714 --> 00:27:45,825
eu estarei lá também

461
00:27:46,197 --> 00:27:49,382
minha esposa me disse que você viu Paul chegando
fora da casa de Helen e Peter

462
00:27:50,193 --> 00:27:50,759
sim

463
00:27:51,065 --> 00:27:52,957
É por isso que o Sr. Ellis quer nos ver?

464
00:27:53,464 --> 00:27:54,394
bem, isso é parte da razão

465
00:27:55,322 --> 00:27:57,756
Enquanto isso, é claro, você não deve dizer
nada sobre isso para ninguém.

466
00:27:58,634 --> 00:27:59,981
nem mesmo para Helen e Peter?

467
00:28:00,435 --> 00:28:02,284
Nós os veremos por
jantar na quarta-feira à noite

468
00:28:03,102 --> 00:28:06,499
sim, mas você terá que seguir em frente como se nada tivesse acontecido

469
00:28:07,675 --> 00:28:09,485
Mas algo aconteceu

470
00:28:09,879 --> 00:28:12,404
Vimos Powell saindo de casa deles

471
00:28:12,604 --> 00:28:14,176
Ele é um criminoso, não é?

472
00:28:14,698 --> 00:28:16,471
é crucialmente importante que ele faça
não sei que estamos observando ele

473
00:28:16,999 --> 00:28:19,592
e isso significa que os Schafers
também não deve suspeitar de nada.

474
00:28:20,094 --> 00:28:21,167
Por que você acha que eles vão contar a ele?

475
00:28:22,000 --> 00:28:25,398
Sim, claro que podem,

476
00:28:25,598 --> 00:28:25,245
sem querer e então

477
00:28:25,445 --> 00:28:29,714
que é claro
significa que sim, veja-os ir em frente, ir jantar

478
00:28:30,742 --> 00:28:32,742
divirta-se, mas não diga nada sobre isso

479
00:28:34,744 --> 00:28:39,159
Eu aprecio que você não tenha sido informado
muito sobre tudo isso

480
00:28:40,728 --> 00:28:43,018
e acho que devo avisá-lo agora

481
00:28:43,218 --> 00:28:46,029
que você está agora sujeito ao
disposições da Lei de Segredos Oficiais

482
00:28:46,505 --> 00:28:48,522
Segredo oficial, senhor?
o que é isso?

483
00:28:49,371 --> 00:28:51,544
Tem tudo a ver com o trabalho policial

484
00:28:52,396 --> 00:28:55,789
eu tinha pensado em trazer

485
00:28:55,989 --> 00:28:57,345
a declaração junto para vocês dois assinarem
apenas no caso de o termos visto

486
00:28:58,303 --> 00:29:00,254
mas percebi que é claro que no seu caso não havia necessidade de fazer isso

487
00:29:01,029 --> 00:29:02,871
mas mesmo sem assinar...

488
00:29:03,071 --> 00:29:05,957
Sr. Jackson eu não tenho
para te lembrar que...

489
00:29:06,157 --> 00:29:07,992
é crime
fale sobre isso com qualquer um

490
00:29:08,192 --> 00:29:09,356
Ofensa criminal?

491
00:29:10,586 --> 00:29:13,344
Mãe, quando estamos comendo?
Ah, em breve

492
00:29:14,144 --> 00:29:18,193
Julie, você poderia pôr a mesa, por favor? ok

493
00:29:22,820 --> 00:29:24,428
Devo pedir-lhe para não dizer
qualquer coisa para sua filha

494
00:29:24,628 --> 00:29:26,235
sobre tudo isso ou sobre
o jantar de quinta-feira

495
00:29:26,555 --> 00:29:28,314
eu tenho que contar a ela
algo sobre para onde estamos indo

496
00:29:29,838 --> 00:29:31,866
Sim, jantando com seu chefe

497
00:29:32,422 --> 00:29:35,506
Mas Julie mora nesta casa também

498
00:29:35,860 --> 00:29:37,412
Se isso nos preocupa, diz respeito a ela

499
00:29:37,876 --> 00:29:39,389
Eu aprecio isso, Sra. Jackson

500
00:29:40,510 --> 00:29:44,194
mas realmente seria muito
melhor se ela não soubesse de nada sobre isso

501
00:29:46,481 --> 00:29:47,798
vou anotar isso

502
00:29:49,437 --> 00:29:51,466
Receio não poder lhe dar mais informações

503
00:29:52,626 --> 00:29:53,806
sobre tudo, não é até quinta-feira

504
00:29:54,325 --> 00:29:55,480
Eu aceito.

505
00:29:56,901 --> 00:29:58,990
De qualquer forma, obrigado a ambos novamente

506
00:30:01,416 --> 00:30:03,146
Muito obrigado mesmo

507
00:30:07,704 --> 00:30:08,950
mas não parece certo

508
00:30:10,467 --> 00:30:13,097
Quero dizer, se Powell é um criminoso, eles deveriam ser avisados

509
00:30:15,044 --> 00:30:19,126
Olha, a melhor maneira que podemos ajudar
deles é resolver esse negócio.

510
00:30:19,514 --> 00:30:20,719
certo?
Não sei!

511
00:30:21,357 --> 00:30:23,523
sim, bem, agora é isso que Stewart está tentando fazer.

512
00:30:23,668 --> 00:30:25,447
Temos que confiar nele

513
00:30:26,822 --> 00:30:28,822
Por quê?
Porque ele tem autoridade

514
00:30:29,936 --> 00:30:31,223
Tudo bem.
Bem, vamos colocar desta forma:

515
00:30:31,651 --> 00:30:34,681
Quero dizer, ele está fazendo um trabalho e é
cabe a nós não colocá-lo em risco

516
00:30:35,751 --> 00:30:38,891
de qualquer maneira você ouviu
o que ele disse sobre a Lei de Segredos Oficiais

517
00:30:39,391 --> 00:30:40,953
Mas se fosse o contrário

518
00:30:41,448 --> 00:30:42,179
o que?

519
00:30:42,708 --> 00:30:44,485
bem, se Helen soubesse que alguém
que vinha regularmente à nossa casa,

520
00:30:44,685 --> 00:30:45,700
alguém em quem confiamos era um criminoso

521
00:30:48,322 --> 00:30:50,831
você não acha que ela nos avisaria?

522
00:30:51,410 --> 00:30:52,779
eu não sei

523
00:30:53,601 --> 00:30:54,981
ela faria, Bob, você sabe que ela faria

524
00:30:56,343 --> 00:30:58,843
você realmente a capturou bem

525
00:30:59,043 --> 00:31:01,451
é apenas um desenho
ah, realmente os detalhes são ótimos

526
00:31:01,899 --> 00:31:03,672
Quer dizer, sou muito melhor que o meu.
Os meus estão tão bagunçados

527
00:31:04,348 --> 00:31:05,946
sim, mas os seus são tão gratuitos

528
00:31:06,373 --> 00:31:07,634
você está indo muito bem, Bárbara

529
00:31:08,417 --> 00:31:10,549
sim, bem, não olhe para isso
parece Stan Laurel

530
00:31:12,350 --> 00:31:13,714
não, é ótimo.

531
00:31:14,124 --> 00:31:17,188
e isso é da aula de vida
ah, muito bom

532
00:31:19,615 --> 00:31:22,297
sim, bem, eu mesmo preferia quando você estava fazendo flores

533
00:31:22,791 --> 00:31:23,778
vamos colocar isso na parede

534
00:31:24,249 --> 00:31:26,287
Por que você não pode pendurar isso na parede?

535
00:31:26,433 --> 00:31:27,233
Um homem nu?
sim

536
00:31:28,031 --> 00:31:30,755
Bob, os museus estão cheios de estudos como
isso

537
00:31:31,434 --> 00:31:33,788
Os museus estão cheios de
coisas que eu gostaria em minha casa, obrigado.

538
00:31:34,601 --> 00:31:36,178
bem, talvez você prefira uma mulher nua!

539
00:31:36,691 --> 00:31:38,311
Talvez eu devesse posar nua para Barbara

540
00:31:39,485 --> 00:31:41,082
Como você gostaria de ter
eu nu na sua parede, Bob?

541
00:31:41,277 --> 00:31:43,813
Helen, por favor, sua esposa

542
00:31:44,341 --> 00:31:48,083
sim, é por isso que temos paredes
então não vemos nossos nomes sem suas roupas

543
00:31:48,806 --> 00:31:49,801
Bem colocado, Bob

544
00:31:51,011 --> 00:31:54,017
ouça, não posso tentá-lo com a carne
que tal um pouco de bebida

545
00:31:54,580 --> 00:31:55,797
um Zinberg sim, eu ajudo

546
00:31:55,993 --> 00:31:57,908
não, não, você fica aí e
entretenha as tropas e já volto.

547
00:31:59,331 --> 00:32:01,256
então vejo que você esteve na Galeria Nacional

548
00:32:01,949 --> 00:32:03,506
oh minha vida, professor diz

549
00:32:03,706 --> 00:32:05,181
você pode aprender muito desenhando em museus

550
00:32:06,412 --> 00:32:07,700
smm-hmm ah, eu sei o que você quer sozinho

551
00:32:08,245 --> 00:32:09,132
espere

552
00:32:09,784 --> 00:32:14,053
este é um livro de desenhos
do Instituto Clark em Massachusetts

553
00:32:22,708 --> 00:32:24,358
Lindo!
Você gosta disso?

554
00:32:25,162 --> 00:32:30,843
oh sim! é seu! O que?
O livro, é um presente

555
00:32:31,426 --> 00:32:33,799
Oh Pete, eu não poderia, é muito caro!

556
00:32:36,614 --> 00:32:37,892
ah, por favor, é o meu jeito de
dizendo obrigado por ser uma boa amiga para Helen

557
00:32:38,559 --> 00:32:39,966
Você fez muito por ela

558
00:32:40,484 --> 00:32:41,806
é realmente mais o contrário

559
00:32:42,357 --> 00:32:43,883
ah, mas você vê, isso é parte do que eu

560
00:32:44,083 --> 00:32:45,690
significa que você sabe que estou na loja a maior parte do tempo

561
00:32:46,219 --> 00:32:47,463
ela pode ficar terrivelmente solitária aqui

562
00:32:49,579 --> 00:32:52,242
é uma pena que você tenha decidido contra
adoção

563
00:32:52,893 --> 00:32:54,451
bem, continuamos esperando

564
00:32:55,143 --> 00:32:56,775
você sabe que é a sorte do sorteio, certo?

565
00:32:57,028 --> 00:33:00,468
Helen seria uma mãe maravilhosa
Ah, Bob

566
00:33:01,547 --> 00:33:02,759
já que estou distribuindo os livros

567
00:33:03,244 --> 00:33:04,627
isso acabou de chegar você vai adorar

568
00:33:05,234 --> 00:33:07,279
tudo sobre os primeiros voos através do Atlântico

569
00:33:07,950 --> 00:33:08,333
Aqui estamos!

570
00:33:09,784 --> 00:33:11,981
mas ela colocou um limite com delírios de grandeza

571
00:33:12,945 --> 00:33:13,800
Bárbara..

572
00:33:13,887 --> 00:33:15,603
sim, e eu fiz alguns pequenos acessórios aqui também

573
00:33:16,042 --> 00:33:17,272
Aí está

574
00:33:17,572 --> 00:33:20,060
Isso é ótimo Peter Tailor's
filme já lançado, vamos vê-lo

575
00:33:20,639 --> 00:33:22,337
Adorável
Que tal amanhã?

576
00:33:22,945 --> 00:33:25,400
claro
Oh, que bom? Não, não, não podemos

577
00:33:25,966 --> 00:33:27,252
você está esquecendo, é quinta-feira.

578
00:33:29,191 --> 00:33:31,065
o que é quinta-feira?

579
00:33:31,814 --> 00:33:34,325
bem, chato o suficiente
vamos passar a noite com meu chefe

580
00:33:35,325 --> 00:33:36,559
então? Eu vou trazê-lo

581
00:33:37,549 --> 00:33:38,802
Ele não gosta de ir ao cinema.

582
00:33:40,582 --> 00:33:42,475
Não gosta de cinema?
Que tipo de cara é esse?

583
00:33:42,775 --> 00:33:43,911
eu não acho que você deveria trabalhar para esse cara

584
00:33:44,905 --> 00:33:47,456
Por que não vamos no sábado?
Dê a si mesmo uma folga do fim de semana

585
00:33:47,856 --> 00:33:48,384
desculpe Bob

586
00:33:48,430 --> 00:33:50,426
Você sabe que nos fins de semana simplesmente não podemos fazer isso

587
00:33:50,615 --> 00:33:52,432
Uma semana um retiro do mundo
isso mesmo

588
00:33:53,365 --> 00:33:54,877
bem, Peter é meu dono nos fins de semana

589
00:33:55,428 --> 00:33:57,999
ele me acorrentou em contas e tudo mais

590
00:33:58,344 --> 00:34:00,630
Mas bem, vamos para
o cinema outra hora.

591
00:34:00,830 --> 00:34:02,232
Faremos isso outra hora

592
00:34:02,308 --> 00:34:03,208
Tudo bem

593
00:34:05,050 --> 00:34:07,009
Para algo importante -

594
00:34:07,209 --> 00:34:07,781
Para arte

595
00:34:07,809 --> 00:34:08,609
Para a arte!

596
00:34:09,828 --> 00:34:10,910
E homem nu!

597
00:34:35,393 --> 00:34:36,507
Sr. e Sra. Jackson

598
00:34:39,328 --> 00:34:40,369
Este é o Sr. Elis

599
00:34:40,627 --> 00:34:42,873
como você está.
Sr.

600
00:34:44,318 --> 00:34:46,036
Agora, por favor, venha e faça
você mesmo confortável.

601
00:34:46,596 --> 00:34:47,672
Obrigado

602
00:34:51,938 --> 00:34:53,718
boa noite, senhora, senhores

603
00:34:54,396 --> 00:34:55,538
Bebida para seus convidados, senhor?

604
00:34:56,295 --> 00:34:58,145
Sra. Jackson?
Oh, nada para mim, obrigado.

605
00:34:58,752 --> 00:35:01,169
Venha agora,
afinal, o governo está pagando!

606
00:35:02,293 --> 00:35:05,045
Não é todo dia que eles nos dão um
tratar assim, é isso, Stewart?

607
00:35:05,543 --> 00:35:06,972
É uma oportunidade rara, Sra. Jackson!

608
00:35:11,110 --> 00:35:13,305
Bem, eu quero um gim e tônica, por favor
Certamente, senhora.

609
00:35:13,895 --> 00:35:16,706
Sr.Jackson?
Oh, eu gosto de um uísque, por favor.

610
00:35:17,323 --> 00:35:19,281
Um uísque com refrigerante.

611
00:35:19,367 --> 00:35:19,893
Stewart

612
00:35:20,170 --> 00:35:23,472
Claro, você não bebe, não é?
Um refrigerante.

613
00:35:24,372 --> 00:35:25,624
Steward tem seus princípios

614
00:35:26,590 --> 00:35:28,886
eu, por outro lado, vou tomar outro grande gin

615
00:35:29,734 --> 00:35:30,525
Muito bem, senhor.

616
00:35:31,379 --> 00:35:34,587
E eu vou trazer os menus
Acho que você iria gostar da comida daqui.

617
00:35:35,966 --> 00:35:37,101
Temos um chef italiano maravilhoso

618
00:35:38,603 --> 00:35:40,924
bem, estou muito feliz em conhecê-lo

619
00:35:41,319 --> 00:35:44,071
porque o Sr. Stewart está me dizendo
quão maravilhosamente cooperativo você foi

620
00:35:44,725 --> 00:35:46,676
e graças a você
e algumas outras pessoas gentis

621
00:35:47,535 --> 00:35:50,285
descobrimos muitas coisas sobre o sr. Powell.

622
00:35:51,230 --> 00:35:54,812
uma coisa que descobrimos
ele entrou no país ilegalmente

623
00:35:55,399 --> 00:35:57,998
o passaporte falso e um nome falso

624
00:36:01,450 --> 00:36:07,181
Mas certamente você não se esforçou tanto
observá-lo por algo tão pequeno

625
00:36:10,389 --> 00:36:15,244
há uma forte possibilidade de que ele esteja trabalhando
secretamente para um governo estrangeiro.

626
00:36:16,838 --> 00:36:18,672
O que você quer dizer com ele é um espião?

627
00:36:19,626 --> 00:36:21,932
A possibilidade existe.

628
00:36:23,002 --> 00:36:25,985
Mas não queremos tirar conclusões precipitadas
até sabermos um pouco mais.

629
00:36:28,398 --> 00:36:30,185
O que um espião estaria fazendo
na casa de Helena Peter?

630
00:36:31,010 --> 00:36:33,238
Bem, bastante!

631
00:36:36,345 --> 00:36:38,854
Eu ouço as bebidas
O gin para a senhora

632
00:36:39,997 --> 00:36:42,728
sim, água com gás aqui
Você queria gelo e limão, Sra. Jackson?

633
00:36:43,350 --> 00:36:43,897
Está tudo bem

634
00:36:44,270 --> 00:36:49,207
Ah, devo dizer que nunca gostei
beber água com gás por conta própria

635
00:36:49,660 --> 00:36:52,286
Deve estar errado, provavelmente mostarda
como prato principal

636
00:36:55,690 --> 00:36:57,576
Sua muito boa saúde!

637
00:36:59,131 --> 00:37:00,769
Felicidades

638
00:37:05,358 --> 00:37:09,072
A senhora deputada Jackson conhece o
Schafer há quase três anos

639
00:37:09,844 --> 00:37:11,826
Sim
Então você os conhece bem?

640
00:37:13,148 --> 00:37:14,388
Eles são nossos melhores amigos

641
00:37:15,889 --> 00:37:19,327
E eles nunca contaram
você sobre o Sr. Powell?

642
00:37:21,340 --> 00:37:22,217
Não, nunca

643
00:37:24,400 --> 00:37:26,444
Isso é estranho, você não acha?

644
00:37:29,158 --> 00:37:30,590
Bem, por que .. por que estranho?

645
00:37:31,232 --> 00:37:33,969
bem, esse homem vem vê-los
quase todo fim de semana

646
00:37:35,567 --> 00:37:37,068
alguém poderia pensar que depois de quase

647
00:37:37,268 --> 00:37:39,219
três anos, vocês são amigos deles,
ele é amigo deles

648
00:37:39,798 --> 00:37:41,146
mas eles não teriam apresentado você a ele

649
00:37:41,644 --> 00:37:43,120
ou mencionou o nome dele pelo menos?

650
00:37:45,163 --> 00:37:47,832
Talvez seja uma relação profissional

651
00:37:50,017 --> 00:37:51,885
O que é que o Sr. Schaefer faz mesmo?

652
00:37:52,528 --> 00:37:53,493
Ele é um vendedor de livros.

653
00:37:54,972 --> 00:37:56,221
Realmente não funciona

654
00:37:56,486 --> 00:37:59,379
porque o Sr. Powell é o diretor

655
00:37:59,579 --> 00:38:01,560
de uma empresa que faz T ladrão
dispositivos para carros

656
00:38:01,838 --> 00:38:02,820
Como é chamado?

657
00:38:03,907 --> 00:38:06,724
"Todos os produtos de segurança Ltd"

658
00:38:07,268 --> 00:38:10,538
E ele é um pouco homem sobre
cidade cheia de namoradas

659
00:38:10,924 --> 00:38:14,727
De todo um companheiro para
um livreiro e sua esposa.

660
00:38:17,355 --> 00:38:19,384
Você parece saber muito sobre isso

661
00:38:20,482 --> 00:38:21,518
Não o suficiente, infelizmente

662
00:38:24,357 --> 00:38:29,174
Tem certeza que você não sabia
qual casa você tem visitado?

663
00:38:30,817 --> 00:38:31,768
O que você quer dizer?

664
00:38:35,447 --> 00:38:37,822
Parece uma coincidência extraordinária

665
00:38:38,716 --> 00:38:42,863
que você selecionou a casa
exatamente oposto ao de Helen Peters.

666
00:38:44,580 --> 00:38:47,437
Quero dizer, parece bom demais para ser verdade.

667
00:38:50,314 --> 00:38:53,150
Todos nós merecemos um pouco de sorte de vez em quando, Sra. Jackson

668
00:38:53,860 --> 00:38:54,870
Aqui estaríamos

669
00:39:16,505 --> 00:39:17,445
Você gosta de um pouco de vinho?

670
00:39:17,645 --> 00:39:18,308
Muito obrigado

671
00:39:23,169 --> 00:39:25,030
ah sim, acho que você vai gostar disso

672
00:39:25,649 --> 00:39:27,045
Agora, se você deixar a garrafa comigo

673
00:39:27,245 --> 00:39:27,684
obrigado

674
00:39:30,237 --> 00:39:30,874
Sra.

675
00:39:33,236 --> 00:39:35,083
Então, o que acontece agora?

676
00:39:36,469 --> 00:39:39,821
Bem, claramente temos que
descubra o que esse tal Powell está fazendo.

677
00:39:40,136 --> 00:39:42,952
Crucialmente importante
Ah, sim.

678
00:39:44,973 --> 00:39:47,205
O que significa, infelizmente, invasão
um pouco mais sobre sua hospitalidade.

679
00:39:47,977 --> 00:39:48,688
De que maneira?

680
00:39:51,138 --> 00:39:53,168
Achamos que Powell
pode estar sob muita pressão.

681
00:39:53,978 --> 00:39:56,018
e isso pode fazer com que ele
faça algo precipitado, até mesmo imprudente.

682
00:39:57,424 --> 00:39:59,598
bem, se ele fizer isso, queremos saber sobre isso.

683
00:40:00,434 --> 00:40:02,178
agora isso significa manter uma vigilância de 24 horas

684
00:40:02,970 --> 00:40:04,695
em todos os lugares onde ele provavelmente irá aparecer

685
00:40:05,559 --> 00:40:08,352
que receio que isso inclua
manter alguém em sua casa.

686
00:40:09,359 --> 00:40:10,083
A partir de amanhã

687
00:40:10,857 --> 00:40:12,792
se isso for possível.

688
00:40:12,798 --> 00:40:15,273
Uma vigilância 24 horas do nosso quarto?

689
00:40:15,967 --> 00:40:16,843
Receio que sim.

690
00:40:18,446 --> 00:40:20,440
Mas onde vamos dormir?

691
00:40:20,468 --> 00:40:22,508
Você tem um quarto extra?

692
00:40:22,708 --> 00:40:24,512
A solução se apresenta.

693
00:40:25,071 --> 00:40:26,760
Você quer nos tirar do nosso quarto?

694
00:40:26,920 --> 00:40:28,131
Bem, apenas por uma semana ou mais.

695
00:40:29,130 --> 00:40:31,952
senhor. Ellis, ele não pode... ele não pode fazer isso, quero dizer..

696
00:40:33,246 --> 00:40:34,685
Não, está fora de questão

697
00:40:35,752 --> 00:40:38,574
Nós não pediríamos que você fizesse isso
se não fosse absolutamente necessário!

698
00:40:39,820 --> 00:40:41,728
Deve haver uma maneira mais fácil
para descobrir o que você quer saber.

699
00:40:42,133 --> 00:40:43,504
ah, nós só gostaríamos que houvesse

700
00:40:43,848 --> 00:40:44,921
Bem, por que você não vai até lá e pergunta a eles?

701
00:40:45,131 --> 00:40:46,704
Pergunte a Helen e Peter o que
eles sabem sobre esse homem.

702
00:40:47,438 --> 00:40:48,837
Sim claro!

703
00:40:48,919 --> 00:40:51,024
Isso poderia realmente perturbar o applecart

704
00:40:51,349 --> 00:40:52,948
O que você quer dizer?

705
00:40:54,551 --> 00:40:56,833
Se de fato eles estivessem envolvidos com ele de alguma forma

706
00:40:57,711 --> 00:40:59,188
bem, eles não são, eu sei que não são!

707
00:40:59,710 --> 00:41:02,340
Supondo que sejam..
Mas eles não são!

708
00:41:03,305 --> 00:41:05,540
Sr.Stewart, você não conhece Helen

709
00:41:06,871 --> 00:41:10,381
mas se você fizesse... quero dizer, você faria
veja como tudo isso é bobo

710
00:41:11,761 --> 00:41:15,107
Quero dizer, ela não conseguia manter segredo
se sua vida dependesse disso.

711
00:41:15,476 --> 00:41:17,551
O que quer que esteja em sua mente vem direto
da boca dela

712
00:41:17,996 --> 00:41:22,146
Quero dizer, ela é exatamente o oposto de
o que você está insinuando.

713
00:41:22,346 --> 00:41:26,029
Quero dizer, ela é aberta e generosa e... e espontânea

714
00:41:26,704 --> 00:41:30,779
e Peter, ele está tão distraído com seus livros que ..

715
00:41:31,500 --> 00:41:34,328
acho que ele nem percebeu
que a televisão está sendo inventada

716
00:41:35,975 --> 00:41:40,430
E essas são as pessoas que
você suspeita de estar envolvido em algum tipo de ..

717
00:41:40,784 --> 00:41:43,324
Sra. Jackson, olhe, tente e
vê-lo do nosso ponto de vista.

718
00:41:44,379 --> 00:41:47,102
Você viu Powell saindo de casa

719
00:41:47,808 --> 00:41:49,321
Agora, isso não abre muitas perguntas?

720
00:41:49,881 --> 00:41:51,571
Claro que sim, devemos responder a essas perguntas.

721
00:41:52,397 --> 00:41:53,510
Mas e Júlia?

722
00:41:54,050 --> 00:41:57,153
Ela vai ficar muito chateada, ela liga para eles
"Tia Helen" e "Tio Peter"

723
00:41:58,605 --> 00:42:00,511
Ela gosta muito deles?
Ela os ama

724
00:42:01,124 --> 00:42:03,608
Bem, claro que não há razão
incomodar a criança com isso.

725
00:42:03,998 --> 00:42:05,632
Ela não é uma criança, ela tem 16 anos.

726
00:42:06,425 --> 00:42:07,482
Talvez tivéssemos que contar algo a ela.

727
00:42:08,171 --> 00:42:09,961
Basta dizer que é uma investigação de rotina

728
00:42:10,629 --> 00:42:12,872
Uma rotina de vigilância de 24 horas?

729
00:42:13,419 --> 00:42:17,439
Tenho certeza que vocês dois
pensará em algo para dizer a ela.

730
00:42:18,562 --> 00:42:19,309
Sr.

731
00:42:19,953 --> 00:42:23,921
Eu não acho que você entende,
Helen e Peter são melhores amigos!

732
00:42:24,289 --> 00:42:25,313
eu entendo isso

733
00:42:25,539 --> 00:42:27,324
Não, mas quero dizer que os vemos quase
todos os dias!

734
00:42:27,980 --> 00:42:30,141
Helen especialmente ela está sempre aparecendo aqui!

735
00:42:30,456 --> 00:42:31,034
Você me contou.

736
00:42:31,623 --> 00:42:34,794
bem, você não pode esperar que eu continue falando
durante tomar xícaras de chá com ela

737
00:42:34,994 --> 00:42:37,394
enquanto eu sei que alguém está espionando
nela do meu quarto!

738
00:42:37,994 --> 00:42:39,040
Eu não posso fazer isso!

739
00:42:39,641 --> 00:42:41,702
Não posso! Eu não vou!

740
00:42:43,210 --> 00:42:44,989
Desculpe.
não posso.

741
00:42:54,147 --> 00:42:57,680
Bem, temo que você deva tentar.

742
00:43:01,136 --> 00:43:02,909
por que eu deveria?

743
00:43:03,109 --> 00:43:06,293
Porque é uma questão de segurança nacional

744
00:43:16,011 --> 00:43:18,581
Bem, é uma coisa incrível de se perguntar!

745
00:43:19,709 --> 00:43:24,033
Eu sei que devo insistir
Insistir?

746
00:43:24,961 --> 00:43:28,170
Solicite sinceramente

747
00:43:30,370 --> 00:43:32,588
não é justo

748
00:43:33,810 --> 00:43:40,022
Concordo que ser justo tem uma prioridade muito baixa
neste momento a Sra. Jackson

749
00:43:47,284 --> 00:43:48,803
O que você acha?

750
00:43:49,003 --> 00:43:50,859
Você sabe o que eu penso.

751
00:43:52,481 --> 00:43:54,239
Colocaremos outro telefone no seu
quarto

752
00:43:55,237 --> 00:43:57,647
Sem campainha, apenas um pouco de luz vermelha

753
00:43:57,653 --> 00:43:59,001
Você seria o único
para assistir isso, Sr. Stewart

754
00:43:59,854 --> 00:44:02,021
Não, não, não, deveríamos colocar duas de nossas meninas

755
00:44:04,513 --> 00:44:09,521
devemos fazer o nosso melhor para tornar isso tão fácil
possível

756
00:44:14,284 --> 00:44:15,604
se houvesse algo errado...

757
00:44:15,779 --> 00:44:18,608
se eles estivessem envolvidos em algum...
você acha que teria adivinhado

758
00:44:19,548 --> 00:44:21,037
sentiu algo instintivamente

759
00:44:22,199 --> 00:44:22,714
Sra Jackson...

760
00:44:24,552 --> 00:44:27,005
Pessoas como Powell e seus colegas

761
00:44:27,685 --> 00:44:31,115
passam a vida enganando pessoas como você

762
00:44:32,077 --> 00:44:34,565
é o trabalho deles, a profissão deles

763
00:44:35,109 --> 00:44:38,073
e eles fazem isso com a maior habilidade e convicção

764
00:44:39,511 --> 00:44:42,643
Se não o fizeram, estarão acabados.

765
00:44:59,286 --> 00:45:04,972
Por que você não experimenta um pouco de melão,
é muito bom.

766
00:45:11,292 --> 00:45:12,957
Muito obrigado por todo o seu apoio

767
00:45:13,143 --> 00:45:15,390
Não seja irracional
não havia nada que eu pudesse fazer

768
00:45:15,598 --> 00:45:16,892
Bem, você poderia ter dito não, não é?

769
00:45:18,456 --> 00:45:19,994
Você está sempre
o mesmo com pessoas assim

770
00:45:20,933 --> 00:45:22,902
Assim como sua mãe
e daí?

771
00:45:23,362 --> 00:45:26,301
ah, aquela vez que fomos visitar
ela e seu telhado estavam vazando

772
00:45:26,832 --> 00:45:29,049
você perguntou por que ela não contou
o senhorio pediu para ele consertar

773
00:45:30,890 --> 00:45:33,904
ela disse: "Eu não queria incomodar"

774
00:45:34,740 --> 00:45:35,620
sim, então?

775
00:45:35,782 --> 00:45:38,497
Eu sempre fui igual com ela não quero ser pai nenhum

776
00:45:39,035 --> 00:45:40,629
mesmo quando ela estava doente e morrendo

777
00:45:41,483 --> 00:45:44,073
Quero dizer, ela não ligaria para o médico
depois das 6 horas da tarde

778
00:45:46,035 --> 00:45:48,917
apenas deite na cama sozinho e infeliz

779
00:45:50,089 --> 00:45:52,517
mais medo de ser um incômodo do que qualquer outra coisa

780
00:45:53,773 --> 00:45:58,659
mas quando penso em quanto
aquela pobre mulher descobriu que tinha medo de

781
00:45:59,241 --> 00:46:02,915
o senhorio, o médico, o carteiro,
que inspetores de ônibus, qualquer pessoa uniformizada

782
00:46:03,915 --> 00:46:06,427
e agora você e eu com Ellis e Stuart

783
00:46:06,627 --> 00:46:07,129
Eu vejo.

784
00:46:07,673 --> 00:46:10,333
Somos como crianças em idade escolar
parado na frente do diretor.

785
00:46:11,418 --> 00:46:13,090
O fato de ele ter as autoridades legais...

786
00:46:13,607 --> 00:46:15,212
Quero garantir novamente

787
00:46:15,450 --> 00:46:18,007
Eles têm autoridade para fazer um pequeno trabalho

788
00:46:19,407 --> 00:46:20,610
bem, não estamos dizendo a verdade a ela,

789
00:46:20,810 --> 00:46:22,859
já dissemos a ela que estamos
jantando com seu chefe

790
00:46:23,599 --> 00:46:26,083
e agora vamos espionar nossos amigos

791
00:46:28,628 --> 00:46:30,794
E se Helen e Peter estiverem
realmente envolvido com esse homem?

792
00:46:31,168 --> 00:46:32,773
Não seja ridículo!

793
00:46:33,611 --> 00:46:34,592
Eu nunca os vejo nos finais de semana

794
00:46:34,851 --> 00:46:36,539
ora, eles funcionam!
Em todo fim de semana?

795
00:46:37,222 --> 00:46:38,730
Eles fazem suas contas.

796
00:46:38,930 --> 00:46:41,380
Além disso, eles gostam de ficar sozinhos.

797
00:46:41,890 --> 00:46:42,991
..não são?

798
00:46:43,220 --> 00:46:45,235
Acabamos de ouvir que eles estavam com esse homem, Powell

799
00:46:46,585 --> 00:46:47,909
Então, por que eles não nos contaram?

800
00:46:48,602 --> 00:46:51,209
o que eles esperam que contemos
todos que vemos?

801
00:46:51,409 --> 00:46:53,663
há pessoas melhores que nós
veja, não são criminosos

802
00:46:53,959 --> 00:46:55,335
como sabemos?

803
00:46:55,535 --> 00:46:59,001
E além disso só porque eles o veem
não significa que eles estejam envolvidos.

804
00:47:00,231 --> 00:47:03,116
Tudo bem. Tudo bem se eles não estiverem envolvidos

805
00:47:03,316 --> 00:47:04,515
luta descobrir que será o melhor antes

806
00:47:04,952 --> 00:47:05,498
ah, eu vejo

807
00:47:05,931 --> 00:47:07,827
Estamos enganando-os para o seu próprio bem

808
00:47:08,146 --> 00:47:10,412
bem, agora que entendi isso
Sinto-me muito melhor.

809
00:47:10,685 --> 00:47:11,636
Pare de ser estúpido

810
00:47:12,254 --> 00:47:14,456
Pare de tentar me manipular

811
00:47:15,179 --> 00:47:16,644
você, Stewart, Ellis, todos vocês, parem

812
00:47:19,911 --> 00:47:25,371
O que faz você ter tanta certeza de que Peter
não tem nos manipulado todos esses anos?

813
00:47:27,549 --> 00:47:29,590
E se eles forem nossos amigos
porque foi conveniente para eles

814
00:47:31,410 --> 00:47:32,613
Porque serve aos seus propósitos.

815
00:47:39,777 --> 00:47:42,270
não, não é possível

816
00:47:43,543 --> 00:47:46,343
Eu não posso acreditar.
Eu não posso

817
00:48:15,848 --> 00:48:17,752
Você quer que eu ligue para Stewart?

818
00:48:18,618 --> 00:48:19,706
Diga a ele que mudamos de ideia

819
00:48:21,120 --> 00:48:22,126
Tem certeza que você pode fazer isso?

820
00:48:24,114 --> 00:48:25,031
é tarde demais, não é?

821
00:48:27,975 --> 00:48:29,091
sim, temos que descobrir

822
00:49:00,263 --> 00:49:00,619
sim?

823
00:49:00,819 --> 00:49:02,062
Sra. Jackson? sim

824
00:49:02,262 --> 00:49:03,582
Olá, meu nome é Thelma

825
00:49:04,090 --> 00:49:05,430
Sr. Stewart disse que você estaria me esperando

826
00:49:06,013 --> 00:49:07,139
sim, claro

827
00:49:07,339 --> 00:49:09,359
Ele me disse para usar o portão do jardim,
Espero que você não se importe

828
00:49:09,841 --> 00:49:10,899
De jeito nenhum

829
00:49:22,049 --> 00:49:24,193
Este é o quarto que o Sr. Stuart usou.

830
00:49:25,185 --> 00:49:27,706
Ele mudou a penteadeira
para ter uma visão melhor.

831
00:49:30,096 --> 00:49:32,187
O resto da sala tem que
fique o mais igual possível

832
00:49:32,714 --> 00:49:34,305
Apenas no caso

833
00:49:34,405 --> 00:49:35,739
de quê?
Razões de segurança

834
00:49:36,659 --> 00:49:39,654
tudo bem, vou apenas mudar algumas coisas pessoais

835
00:49:40,082 --> 00:49:41,802
É melhor deixar tudo exatamente como
assim é.

836
00:49:45,025 --> 00:49:46,349
Entendo. Tudo bem.

837
00:49:54,223 --> 00:49:55,691
ah, deixe-me te ajudar com isso

838
00:49:56,030 --> 00:49:57,595
ah, isso é mais de alta tecnologia e ainda assim não

839
00:49:58,158 --> 00:50:00,239
eu sei que é inconveniente
tendo que mudar seu quarto

840
00:50:04,492 --> 00:50:06,279
Eu não tenho a roupa de dormir

841
00:50:07,155 --> 00:50:10,192
bem, está tudo bem, contanto que você coloque
eles voltam logo pela manhã

842
00:50:12,217 --> 00:50:13,673
Não sinta que você precisa correr
atrás de nós, você sabe

843
00:50:14,112 --> 00:50:15,204
Estarei trazendo meus próprios sanduíches

844
00:50:17,918 --> 00:50:19,175
Esse poderia ser o
homem para o telefone

845
00:50:21,846 --> 00:50:24,587
sim, ele é.
Eu disse a ele para vir para trás

846
00:50:25,472 --> 00:50:27,110
Espero que você não se importe.

847
00:50:27,831 --> 00:50:28,223
É isso

848
00:50:28,423 --> 00:50:30,603
basta tirá-lo do
tomada sempre que quiser

849
00:50:31,258 --> 00:50:32,579
certo

850
00:50:38,131 --> 00:50:39,545
Ah, meu querido..

851
00:50:39,745 --> 00:50:41,900
Sra.

852
00:50:42,961 --> 00:50:43,660
sim

853
00:50:48,851 --> 00:50:50,047
Sinto muito, Sra. Jackson

854
00:50:50,553 --> 00:50:52,393
isso acabou de ser derrubado

855
00:50:55,943 --> 00:50:57,021
Não é muito precioso, espero

856
00:50:58,616 --> 00:51:00,413
Ah, tem valor sentimental

857
00:51:00,955 --> 00:51:03,027
bem, o departamento irá substituir
qualquer coisa que tenhamos danificado.

858
00:51:03,227 --> 00:51:04,308
basta nos enviar a fatura

859
00:51:04,843 --> 00:51:07,518
sim, esquece, pode ser colado novamente, viu?

860
00:51:08,021 --> 00:51:09,713
vai ficar tudo bem

861
00:51:10,916 --> 00:51:13,579
Tudo ficará bem.

862
00:51:13,779 --> 00:51:19,105
oi, Barb! Olá, o que você está fazendo?

863
00:51:19,849 --> 00:51:22,239
Bem e você?
Tudo bem, eu acho.

864
00:51:22,439 --> 00:51:24,470
Estou no meio de um dos meus raros e
tentativas famosas de preparar o jantar

865
00:51:25,291 --> 00:51:29,081
Oh, parece emocionante
bem, veremos o que Peter diz

866
00:51:29,281 --> 00:51:32,190
oi senhora D.., como você está?

867
00:51:39,315 --> 00:51:40,713
Então, como foi a noite passada?

868
00:51:41,075 --> 00:51:41,920
Noite passada ?

869
00:51:42,668 --> 00:51:44,630
Sim, sua noite com o chefe

870
00:51:44,830 --> 00:51:46,269
eu vi você saindo

871
00:51:46,749 --> 00:51:49,509
Seu marido te levou para algum lugar
muito chique, você estava realmente bem vestido

872
00:51:50,499 --> 00:51:51,251
Como foi?

873
00:51:51,451 --> 00:51:53,019
ah, bem, era o chefe do Bob

874
00:51:54,288 --> 00:51:56,359
então há uma promoção em andamento?

875
00:51:57,600 --> 00:51:59,041
Possivelmente

876
00:51:59,241 --> 00:52:01,003
Bem, ótimo porque eu tenho alguns

877
00:52:01,203 --> 00:52:02,313
ideias muito boas sobre como podemos gastar
seu aumento

878
00:52:02,972 --> 00:52:04,830
ah, a propósito, estou começando
antecipada a lista de Natal,

879
00:52:05,030 --> 00:52:06,269
agora o que você acha de Julie?

880
00:52:07,014 --> 00:52:08,294
ah, você não deve se preocupar

881
00:52:08,501 --> 00:52:10,645
ah, não é incômodo e eu me divirto com essa ótima ideia

882
00:52:11,182 --> 00:52:13,603
por que esses pequenos conjuntos de suéter
com uma corrente transversal, eles são tão fofos

883
00:52:14,185 --> 00:52:15,664
ah sim, isso seria adorável

884
00:52:16,199 --> 00:52:17,475
só não deve ser extravagante.

885
00:52:18,265 --> 00:52:20,471
Tudo bem e não vou ganhar uma tiara de diamantes

886
00:52:21,600 --> 00:52:26,195
sim.. Helen e nós estamos tendo alguns

887
00:52:26,395 --> 00:52:27,745
amigos especiais chegando em uma semana a partir de amanhã

888
00:52:29,384 --> 00:52:32,636
e bem, o problema é que eu sei
que seus finais de semana são sagrados e tudo mais

889
00:52:32,900 --> 00:52:35,914
mas Bob e eu estávamos nos perguntando se você não poderia
abra uma exceção desta vez

890
00:52:36,980 --> 00:52:38,618
Não, eu gostaria que pudéssemos dizer sim

891
00:52:40,345 --> 00:52:43,096
você vê, essas são pessoas que nós particularmente
quero que você conheça

892
00:52:44,094 --> 00:52:45,722
Eu sei que temos que conhecê-los

893
00:52:46,127 --> 00:52:48,117
mas por que você não os convida
mais de uma noite durante a semana quando podíamos?

894
00:52:48,699 --> 00:52:51,004
mas você vê sábados
é o único dia em que eles podem fugir

895
00:52:51,207 --> 00:52:52,709
eles não moram por aqui, sabe.

896
00:52:55,173 --> 00:52:56,957
Eu realmente não acho que encontramos algo adequado

897
00:52:57,354 --> 00:52:58,504
Não consigo fazer Peter se mexer.

898
00:52:59,317 --> 00:53:03,355
Vamos Helen, você é
não apenas uma dona de casa, sim, você também é uma pessoa

899
00:53:05,627 --> 00:53:07,694
bem, a verdade é que eu realmente gostei desse tempo com Peter

900
00:53:08,868 --> 00:53:10,327
você sabe, durante o
semana ele está tão cansado

901
00:53:12,683 --> 00:53:15,235
Bem, obrigado pela ideia de qualquer maneira!

902
00:53:23,084 --> 00:53:23,830
É melhor eu entrar.

903
00:54:01,297 --> 00:54:02,040
Olá.

904
00:54:02,240 --> 00:54:06,528
Sra.Jackson, sou Sally e estou revezando

905
00:54:09,227 --> 00:54:10,269
Sim, claro

906
00:54:11,108 --> 00:54:13,657
direto por aqui subindo as escadas

907
00:54:14,319 --> 00:54:16,140
sim, eu sei que Fanny me contou todo o layout

908
00:54:28,339 --> 00:54:31,599
... não é?
Ela não está aqui em uma chamada social

909
00:54:34,937 --> 00:54:36,320
Molly pode vir amanhã à noite?

910
00:54:37,049 --> 00:54:38,347
Temos um teste de história na sexta-feira

911
00:54:38,605 --> 00:54:40,226
Pensei que tivéssemos feito alguma revisão lá em cima, no meu quarto.

912
00:54:40,396 --> 00:54:41,096
Estou aqui?

913
00:54:41,740 --> 00:54:43,214
sim, no meu quarto!

914
00:54:43,414 --> 00:54:44,782
ah não, temo que não

915
00:54:45,462 --> 00:54:45,942
por quê?

916
00:54:47,477 --> 00:54:51,176
seria Maureen o que ele sentiu Marvis Sally

917
00:54:51,716 --> 00:54:52,879
Ela não contaria a ninguém

918
00:54:53,514 --> 00:54:55,578
Sr.Stewart disse que ninguém precisa
sei que eles estão aqui.

919
00:54:56,735 --> 00:54:59,469
não Maureen, não Malcolm,
nenhum dos vizinhos

920
00:54:59,909 --> 00:55:00,961
Nem mesmo a tia Helen?

921
00:55:01,626 --> 00:55:04,228
Principalmente ela
por que especialmente?

922
00:55:05,676 --> 00:55:09,157
Bem, você sabe como a tia Helen é,
se acontecer ela fala sobre isso.

923
00:55:09,356 --> 00:55:10,644
Ótimo!

924
00:55:10,844 --> 00:55:13,340
Então agora você está dizendo que não posso
convide algum amigo!

925
00:55:13,963 --> 00:55:16,746
Não enquanto isso estiver acontecendo
Não, não podemos correr o risco ///

926
00:55:17,327 --> 00:55:18,829
O risco de quê?

927
00:55:20,806 --> 00:55:22,558
Na verdade, você saberá muito sobre isso depois.

928
00:55:22,762 --> 00:55:23,762
Eu?

929
00:55:24,061 --> 00:55:26,290
Tem o Sr. Stewart disse mais alguma coisa para você?

930
00:55:27,304 --> 00:55:28,494
Ele disse tudo o que pôde.

931
00:55:28,660 --> 00:55:29,577
qual é o quê?

932
00:55:29,820 --> 00:55:32,729
estamos assumindo o seu
casa e você não pode fazer nada sem a permissão dele

933
00:55:33,229 --> 00:55:34,908
e sim, há uma boa razão para isso

934
00:55:35,172 --> 00:55:38,075
podemos apenas ver
algum homem andando pela rua um dia

935
00:55:38,590 --> 00:55:41,647
Julie, isso é muito inconveniente para todos nós

936
00:55:42,250 --> 00:55:43,336
mas não vai durar para sempre

937
00:55:43,822 --> 00:55:44,725
Eu não acredito em você!

938
00:55:45,462 --> 00:55:46,936
O que você quer dizer com não acredita em mim?

939
00:55:47,549 --> 00:55:49,316
Quando você apenas senta lá
e deixá-los assumir o controle de nossas vidas!

940
00:55:51,154 --> 00:55:52,487
Receio não ter escolha!

941
00:55:53,171 --> 00:55:54,930
Não é?
Não, eu não!

942
00:55:56,698 --> 00:55:58,698
Faça sua lição de casa.

943
00:56:25,532 --> 00:56:26,532
O que é?

944
00:56:28,065 --> 00:56:34,292
Desculpe, só vou pegar um comprimido para dormir.

945
00:56:35,519 --> 00:56:37,197
que horas são?
É meio da noite.

946
00:56:46,001 --> 00:56:46,710
Desligue isso!

947
00:56:46,910 --> 00:56:49,571
Eles poderiam me ver assim
pode estragar tudo!

948
00:56:50,866 --> 00:56:52,900
desculpe
Havia algo que você queria?

949
00:56:53,546 --> 00:56:54,268
Não, não, está tudo bem.

950
00:56:57,858 --> 00:57:00,049
O que está acontecendo?

951
00:57:01,831 --> 00:57:02,344
Nada

952
00:57:02,544 --> 00:57:04,596
o que continuar fazendo isso?

953
00:57:04,796 --> 00:57:07,718
bem, ele sente tanta dificuldade em estar lá, eu
fico me perguntando o que ela está fazendo

954
00:57:07,964 --> 00:57:10,967
Ela não está fazendo nada, ela está sentada e
olhando pela nossa janela

955
00:57:24,864 --> 00:57:27,021
o que foi isso?
Horrível, é um acidente vascular cerebral, sim

956
00:57:27,372 --> 00:57:28,599
Ele teve o último ano, não foi?

957
00:57:36,846 --> 00:57:39,235
vamos ligar para o hospital amanhã
e descubra qual é a história

958
00:57:40,401 --> 00:57:42,014
Sra. Duncan vai ficar no hospital

959
00:57:42,214 --> 00:57:43,945
Ela pode querer que alguém faça algumas tarefas.

960
00:57:45,232 --> 00:57:46,526
Talvez fazer algumas ligações ou...

961
00:57:47,525 --> 00:57:48,862
Não sei, verificar a casa?

962
00:57:49,124 --> 00:57:50,801
Sim, parece uma boa ideia.

963
00:57:51,232 --> 00:57:53,589
deve ser uma coisa tão terrível, né?

964
00:57:53,789 --> 00:57:54,223
Horrível.

965
00:57:56,803 --> 00:57:58,165
Você vem na aula de artes amanhã?

966
00:57:58,736 --> 00:57:59,426
ah, eu não sei

967
00:58:00,426 --> 00:58:01,645
bem, você perdeu o último

968
00:58:02,023 --> 00:58:04,072
você tem que manter sua mão e
você não perde um toque legal

969
00:58:04,733 --> 00:58:06,431
sim, bem, vou tentar.

970
00:58:06,743 --> 00:58:07,713
ah, que bom!

971
00:58:08,315 --> 00:58:10,723
E depois iremos
para o pub e teremos uma boa conversa.

972
00:58:11,358 --> 00:58:13,654
Estou com saudades de você. Sério, por quê?

973
00:58:14,572 --> 00:58:16,952
bem, porque estou acostumado a falar
para você na sua aula

974
00:58:17,212 --> 00:58:18,663
Então você poderia conversar com outras pessoas

975
00:58:19,669 --> 00:58:21,669
Barb, você está sendo má hoje!

976
00:58:23,533 --> 00:58:25,013
bem, seu vestido estará pronto em breve

977
00:58:25,524 --> 00:58:26,988
ah, que bom! Mal posso esperar para usá-lo!

978
00:58:27,626 --> 00:58:29,316
se você não tem muito tempo para o Natal

979
00:58:30,980 --> 00:58:33,293
oi Barb, você está bem?

980
00:58:33,493 --> 00:58:35,152
Realmente, você sabe, você parece um pouco mais verde
na guilda ou algo assim

981
00:58:35,643 --> 00:58:37,864
não, só estou com dor de cabeça, só isso

982
00:58:39,659 --> 00:58:41,937
ah, ah, deixe-me cuidar de você
vamos lá, vou preparar uma xícara de chá para você

983
00:58:42,233 --> 00:58:43,907
Não, eu não quero uma xícara de chá, obrigado

984
00:58:45,272 --> 00:58:49,280
Que tal uma aspirina?
Não, eu já tomei um

985
00:58:50,006 --> 00:58:51,287
então?
pegue outro

986
00:58:52,053 --> 00:58:55,267
Não, eu não quero um para nós, você tem
uma dor de cabeça e eu vou te ajudar!

987
00:58:56,092 --> 00:58:57,308
Helen, volte para baixo!

988
00:58:58,208 --> 00:58:59,851
eu sei onde estão as pílulas

989
00:58:59,970 --> 00:59:01,770
Há no seu quarto

990
00:59:03,990 --> 00:59:05,588
Helen, por favor, deixe-me cuidar de mim mesma!

991
00:59:07,208 --> 00:59:09,590
Você sempre disse que cuida dos seus amigos
e eles cuidarão de você!

992
00:59:10,434 --> 00:59:12,378
Deixe-me ver o que você tem?

993
00:59:22,475 --> 00:59:25,334
Você toma dois desses em um copo de
água e você estará pronto para agitar, ok?

994
00:59:26,714 --> 00:59:28,529
venha aqui, Barb,
Vou te dar um copo d'água.

995
00:59:30,273 --> 00:59:32,282
quero que você esteja melhor para a aula de artes amanhã

996
00:59:35,386 --> 00:59:37,506
Eu quero que você pegue dois desses agora,
dois desses depois, certo?

997
00:59:39,080 --> 00:59:39,878
Você está muito pálido!

998
00:59:41,798 --> 00:59:42,972
Você acha que pode estar gripado?

999
00:59:44,956 --> 00:59:45,861
Você é tão pegajoso

1000
00:59:46,061 --> 00:59:48,830
Talvez eu devesse ligar para o seu médico por você,
quer que eu faça?

1001
00:59:50,201 --> 00:59:51,127
Eu ficarei bem.

1002
00:59:51,327 --> 00:59:54,176
Tudo bem, eu poderia te preparar uma bolsa de gelo

1003
00:59:54,326 --> 00:59:55,509
Eu só preciso ficar sozinho

1004
00:59:56,620 --> 00:59:57,436
ok

1005
00:59:57,651 --> 00:59:58,896
bem, me prometa que você vai se deitar

1006
01:00:28,290 --> 01:00:31,902
Júlia! Olá tia Helena!

1007
01:00:33,556 --> 01:00:36,042
o que está acontecendo?
Apenas parado aqui no frio, diabos?

1008
01:00:37,862 --> 01:00:39,254
não, é só...

1009
01:00:39,454 --> 01:00:41,054
ah, entendi

1010
01:00:41,103 --> 01:00:42,177
nosso amigo Malcolm, hein?

1011
01:00:43,158 --> 01:00:45,627
Vai dar uma voltinha no proibido?
Receio que sim!

1012
01:00:46,348 --> 01:00:48,258
ah, se sua mãe soubesse, eu saberia

1013
01:00:49,060 --> 01:00:51,271
bem, como ela está, afinal?

1014
01:00:51,517 --> 01:00:53,274
ela estava parecendo um pouco instável no outro
dia em que eu a vi

1015
01:00:55,124 --> 01:00:57,548
Acho que o que aconteceu com o Sr. Duncan a chateou muito.

1016
01:00:58,455 --> 01:01:00,784
Quero dizer, nós os conhecemos desde que eu era pequeno

1017
01:01:02,474 --> 01:01:05,238
Isso é tudo?
Quero dizer, todos vocês pareciam meio desanimados com a dança.

1018
01:01:05,838 --> 01:01:06,938
Até você, Julie.
O que está errado?

1019
01:01:08,773 --> 01:01:10,923
Exames horríveis, estúpidos e chatos

1020
01:01:11,123 --> 01:01:13,745
bem, você não está preocupado com isso, está?

1021
01:01:14,052 --> 01:01:16,044
não, quero dizer, eu sei o passado e tudo mais

1022
01:01:16,501 --> 01:01:18,186
é tão chato ter que fazer isso

1023
01:01:18,748 --> 01:01:20,202
ah sim, lá está ele

1024
01:01:24,925 --> 01:01:25,925
Olá, Malcolm!

1025
01:01:27,538 --> 01:01:30,442
Eu sei que você é Malcolm James, certo?
sim

1026
01:01:31,030 --> 01:01:35,251
Esta é minha tia Helen

1027
01:01:35,555 --> 01:01:36,788
tudo bem, vá embora!

1028
01:01:49,131 --> 01:01:50,802
Posso levar seu casaco?

1029
01:01:51,029 --> 01:01:52,865
Não, sinto muito por chegar sem avisar

1030
01:01:57,891 --> 01:01:58,945
Você não bebe, não é?
eu não

1031
01:01:59,197 --> 01:02:01,131
Posso lhe oferecer outra coisa?

1032
01:02:01,605 --> 01:02:03,213
bem, um suco de toranja, se você tiver.

1033
01:02:04,355 --> 01:02:06,877
Um suco de laranja?

1034
01:02:07,077 --> 01:02:07,550
Sim

1035
01:02:08,205 --> 01:02:09,686
Eles são esplêndidos, obrigado

1036
01:02:11,473 --> 01:02:16,537
Agora minhas meninas me dizem que sua esposa
está se tornando cada vez mais infeliz

1037
01:02:17,417 --> 01:02:18,931
bem, sim

1038
01:02:19,616 --> 01:02:23,119
você deveria ter me contado antes
É o quanto eu posso fazer

1039
01:02:23,765 --> 01:02:25,878
você entende isso, não é?
claro que sim, você é um homem sensato.

1040
01:02:26,544 --> 01:02:27,897
agora olha, eu quero saber o que está acontecendo

1041
01:02:28,948 --> 01:02:32,672
eu te contei
Esta não é mais minha casa

1042
01:02:33,279 --> 01:02:34,233
Eu tenho que fazer isso.

1043
01:02:39,801 --> 01:02:41,271
Justo

1044
01:02:43,494 --> 01:02:46,626
o Ocidente tem desenvolvido algumas armas subaquáticas

1045
01:02:46,826 --> 01:02:49,016
muito eficaz, muito secreto

1046
01:02:51,950 --> 01:02:53,448
A Rússia quer saber onde eles estão

1047
01:02:55,150 --> 01:02:58,955
Como eles funcionam.
Eles enviaram espiões para descobrir.

1048
01:03:02,280 --> 01:03:03,746
Powell é o responsável por esta operação.

1049
01:03:05,309 --> 01:03:07,126
Não é um homem muito importante,
eles não se enganam sobre isso

1050
01:03:08,282 --> 01:03:11,713
quase certamente um alto escalão
oficial da KGB

1051
01:03:12,189 --> 01:03:13,216
Inteligência soviética

1052
01:03:13,416 --> 01:03:14,251
KGB?

1053
01:03:14,451 --> 01:03:15,632
Achei que você tivesse dito que isso não era perigoso!

1054
01:03:15,862 --> 01:03:16,621
não é

1055
01:03:17,168 --> 01:03:18,962
e Bárbara e... e Julie!

1056
01:03:19,162 --> 01:03:21,237
Eles estão aqui sozinhos a maior parte do tempo!

1057
01:03:22,077 --> 01:03:23,234
Quero dizer, o que acontecerá se este homem...

1058
01:03:23,794 --> 01:03:25,298
fica desconfiado ou entra em pânico ou algo assim

1059
01:03:25,968 --> 01:03:27,170
Não haverá violência, posso garantir

1060
01:03:28,065 --> 01:03:30,962
A KGB não envia hooligans
em uma operação como esta

1061
01:03:31,165 --> 01:03:32,116
Como você pode ter certeza disso?

1062
01:03:32,443 --> 01:03:33,611
Porque eu sou

1063
01:03:33,990 --> 01:03:34,951
Como você pode ser?

1064
01:03:35,151 --> 01:03:37,019
Porque é meu trabalho ser
e sou bom no meu trabalho

1065
01:03:38,539 --> 01:03:40,009
é como observar pássaros

1066
01:03:40,902 --> 01:03:43,248
sim, quando você está observando pássaros
conhecer os detalhes íntimos dos hábitos,

1067
01:03:43,359 --> 01:03:44,965
as marcações
da sua espécie favorita

1068
01:03:45,753 --> 01:03:46,570
bem, é isso que estou fazendo

1069
01:03:46,770 --> 01:03:49,285
quando estou observando as pessoas envolvidas
com a inteligência russa

1070
01:03:49,518 --> 01:03:51,954
Conheço seus hábitos e suas marcas

1071
01:03:52,832 --> 01:03:54,082
Eu sei como eles funcionam

1072
01:03:55,718 --> 01:03:57,745
Mas não é uma organização secreta?
Quero dizer, como você pode?

1073
01:03:58,650 --> 01:04:00,785
você está surpreso, bem, você vai
descubra se você se esforça o suficiente

1074
01:04:02,172 --> 01:04:04,837
eu sei mais sobre o presidente da KGB
do que eu faço com meu vizinho.

1075
01:04:05,614 --> 01:04:07,996
Alexandre Nikolayevitch Shielievin

1076
01:04:08,097 --> 01:04:10,076
Eu sei quando ele toma o café da manhã

1077
01:04:10,682 --> 01:04:11,957
Eu sei que ele tem um piano..

1078
01:04:12,460 --> 01:04:13,634
ah, não, ele tem uísque de verdade no aparador

1079
01:04:13,973 --> 01:04:16,106
Eu sei onde ele trabalha

1080
01:04:17,162 --> 01:04:19,078
edifício de aparência tão inofensiva na praça Nijinski

1081
01:04:19,472 --> 01:04:21,178
mas atrás desse prédio há um pátio

1082
01:04:21,546 --> 01:04:23,528
naquele pátio não há prisão de Bianca

1083
01:04:24,284 --> 01:04:26,269
centenas de pessoas morreram lá... milhares

1084
01:04:27,599 --> 01:04:29,084
ele tem um escritório no terceiro andar

1085
01:04:29,933 --> 01:04:32,524
e da sua janela ele pode olhar
na perspectiva das marcas

1086
01:04:32,836 --> 01:04:35,179
que ele pode ver as pessoas
correndo pela rua

1087
01:04:35,419 --> 01:04:36,471
Agora ele está no controle dessas pessoas, de fato

1088
01:04:42,297 --> 01:04:44,150
A que distância da rua fica o seu escritório, olhando para isso ..?

1089
01:04:46,003 --> 01:04:47,048
há uma diferença

1090
01:04:48,938 --> 01:04:51,572
O controle de Shielievin é absoluto

1091
01:04:52,900 --> 01:04:54,571
Eu vim a pedido

1092
01:04:56,714 --> 01:04:59,961
Mas repito, há absolutamente
nenhum perigo para você e sua família

1093
01:05:02,652 --> 01:05:03,940
e Helen e Peter?

1094
01:05:05,342 --> 01:05:06,677
Eles fazem parte disso?

1095
01:05:06,877 --> 01:05:09,425
O que eu temo não há dúvida sobre isso agora

1096
01:05:10,481 --> 01:05:11,634
Estou neste jogo há muito tempo.

1097
01:05:11,974 --> 01:05:13,070
Eles começaram na América, em Nova York

1098
01:05:13,598 --> 01:05:14,954
Eles se autodenominavam Yellens então

1099
01:05:16,142 --> 01:05:17,652
Eles estavam prestes a ser presos pelo FBI

1100
01:05:19,663 --> 01:05:22,710
bem, eles devem ter cheirado alguma coisa
porque de repente eles desapareceram sem deixar rastro

1101
01:05:22,925 --> 01:05:24,962
Agora lá estão eles:
morando do outro lado da sala de você!

1102
01:05:26,419 --> 01:05:27,449
de volta ao seu próprio comércio

1103
01:05:27,649 --> 01:05:30,289
Você não pode sair de casa agora?
Você e seu povo?

1104
01:05:30,802 --> 01:05:31,727
Não.

1105
01:05:31,944 --> 01:05:33,257
Por que você não pode?
Quero dizer, se você sabe tudo

1106
01:05:34,856 --> 01:05:37,327
Saber não é o mesmo que pegá-lo, Sr. Jackson

1107
01:05:39,481 --> 01:05:40,781
Estou neste caso há muito tempo

1108
01:05:42,126 --> 01:05:43,531
Eu quero dizer isso até o fim

1109
01:05:44,312 --> 01:05:45,506
essa é a Bárbara

1110
01:05:47,446 --> 01:05:49,324
eu não acho que ela poderia lidar com ela sabia
sobre Helen e Peter

1111
01:05:50,343 --> 01:05:52,317
Então talvez fosse melhor
se ela não for informada

1112
01:05:55,498 --> 01:05:57,350
Sra.
Compras de Natal?

1113
01:05:58,425 --> 01:05:58,855
Sr.

1114
01:05:59,055 --> 01:06:01,046
acabei de passar para ver
se está tudo bem

1115
01:06:02,404 --> 01:06:03,325
eu confio no garoto

1116
01:06:04,522 --> 01:06:06,155
Eu pensei que as meninas iriam embora por último

1117
01:06:07,274 --> 01:06:08,833
ah não, sinto muito

1118
01:06:10,739 --> 01:06:13,924
primeiro foi você por dois dias, depois foram as meninas por uma semana

1119
01:06:14,403 --> 01:06:16,494
que se transformou em duas semanas

1120
01:06:16,745 --> 01:06:18,745
agora não me lembro como é não tê-los aqui

1121
01:06:18,850 --> 01:06:20,059
quanto tempo mais?

1122
01:06:21,548 --> 01:06:23,461
é uma situação muito delicada

1123
01:06:24,142 --> 01:06:25,716
não podemos fazer nada
promessas firmes

1124
01:06:26,271 --> 01:06:29,452
Me desculpe
Eu não acho que você entende como é

1125
01:06:30,179 --> 01:06:31,718
toda vez que vejo Helen

1126
01:06:31,980 --> 01:06:35,924
toda vez que ela aparece eu me sinto muito mal

1127
01:06:37,139 --> 01:06:39,486
Eu não consigo dormir!

1128
01:06:39,537 --> 01:06:40,821
Me desculpe

1129
01:06:41,376 --> 01:06:43,734
você deve saber se
demoraria tanto tempo, você poderia ter nos contado

1130
01:06:44,248 --> 01:06:46,393
bem, nunca sabemos quanto tempo esses trabalhos levarão

1131
01:06:46,632 --> 01:06:48,331
tem que andar muito devagar
O que você quer dizer?

1132
01:06:49,810 --> 01:06:51,904
bem, um movimento em falso podemos assustá-los

1133
01:06:52,620 --> 01:06:54,970
Assustou quem?

1134
01:06:55,136 --> 01:06:59,254
Sra. Jackson como você sabe
Powell está envolvido em uma conspiração de espionagem

1135
01:06:59,892 --> 01:07:02,386
até que ponto é claro
não sabemos, não temos certeza com a prova deles

1136
01:07:02,586 --> 01:07:04,860
ah, eu imploro que você seja paciente

1137
01:07:05,212 --> 01:07:08,693
agora tudo o que temos que fazer é continuar
observando por mais um pouco

1138
01:07:09,461 --> 01:07:12,499
mas você quer dizer assistir
Powell ou assistindo Helen e Peter?

1139
01:07:13,302 --> 01:07:16,341
Quero dizer, observar todos que têm contato regular com ele

1140
01:07:18,547 --> 01:07:19,689
para qualquer um

1141
01:07:21,592 --> 01:07:23,250
Eu devo estar fora.

1142
01:07:25,186 --> 01:07:28,998
Sinto muito, Sra. Jackson
É fácil dizer que sei, mas estou falando sério.

1143
01:07:30,387 --> 01:07:32,012
Adeus.
Eu vou sair.

1144
01:07:39,035 --> 01:07:42,213
Por que ele veio aqui?
Deus sabe

1145
01:07:42,857 --> 01:07:46,091
Ele disse alguma coisa para você?
não, não.. nada, nada de especial

1146
01:07:48,033 --> 01:07:49,073
você sabe como é

1147
01:07:49,255 --> 01:07:50,923
Vou fazer uma xícara de chá para você, querido.
Você quer uma xícara de chá?

1148
01:07:54,636 --> 01:07:56,358
não, obrigado

1149
01:08:19,251 --> 01:08:21,040
sim

1150
01:08:22,077 --> 01:08:24,200
Estou de folga agora. Vou tentar e
fazer algumas compras de Natal

1151
01:08:26,079 --> 01:08:26,943
ah que legal!

1152
01:08:27,316 --> 01:08:28,161
Para quem é?

1153
01:08:28,361 --> 01:08:31,788
Helena, na verdade. Eu prometi
faça o vestido dela para o Natal.

1154
01:08:32,420 --> 01:08:34,256
Queria ser assim...inteligente com as mãos

1155
01:08:35,652 --> 01:08:37,709
Nos vemos amanhã
Obrigado novamente pelo adorável almoço.

1156
01:08:39,599 --> 01:08:41,488
Há alguma novidade?
notícias?

1157
01:08:42,002 --> 01:08:44,294
Ninguém nos conta nada
Nada até onde eu sei

1158
01:08:45,299 --> 01:08:47,329
O Sr. Stewart veio nos ver
outra noite

1159
01:08:47,911 --> 01:08:48,489
sim

1160
01:08:49,033 --> 01:08:51,528
Você sabia que ele estava vindo?

1161
01:08:51,728 --> 01:08:52,560
Bem, sim

1162
01:08:53,193 --> 01:08:54,135
Você não disse nada.

1163
01:08:55,519 --> 01:09:00,588
Suponho que ele lhe disse para não fazer isso, não é?

1164
01:09:02,474 --> 01:09:04,531
ele disse alguma coisa
para você sobre Helen e Peter?

1165
01:09:05,571 --> 01:09:07,063
há algo que eu deva saber?

1166
01:09:07,549 --> 01:09:08,852
eles estão com algum tipo de problema?

1167
01:09:08,857 --> 01:09:10,264
eu realmente não poderia dizer

1168
01:09:11,441 --> 01:09:14,283
o que acontece é que você está em nossa casa, nosso quarto

1169
01:09:14,769 --> 01:09:16,444
me desculpe, eu tento me manter afastado
do caminho

1170
01:09:16,906 --> 01:09:18,871
ah, não, você foi muito atencioso

1171
01:09:19,607 --> 01:09:22,184
é que já se passaram semanas

1172
01:09:23,054 --> 01:09:25,520
e não sabemos nada mais do que sabíamos quando você chegou

1173
01:09:26,403 --> 01:09:27,616
Acho que deveríamos, não é?

1174
01:09:28,079 --> 01:09:29,934
Não é minha função expressar uma opinião

1175
01:09:30,647 --> 01:09:31,630
Mas você tem um, não é?

1176
01:09:32,014 --> 01:09:33,347
Eu não estou em condições de fazer isso.

1177
01:09:33,873 --> 01:09:36,180
Você acha que está tudo bem deixar tudo seguir assim?

1178
01:09:36,487 --> 01:09:39,591
Sra. Jackson, se houvesse
qualquer coisa que eu pudesse fazer, então eu faria!

1179
01:09:39,931 --> 01:09:41,244
Mas existe e você não está fazendo isso!

1180
01:09:46,851 --> 01:09:48,800
acabei de colocar o gh..

1181
01:09:49,000 --> 01:09:50,847
é melhor eu ir

1182
01:09:51,503 --> 01:09:54,588
Sean entrará em pânico.
Me desculpe, eu sei que não é você

1183
01:09:55,000 --> 01:09:56,024
Realmente não é

1184
01:09:57,909 --> 01:09:59,378
Vejo você amanhã.
Sim.

1185
01:10:01,149 --> 01:10:05,998
Boa noite, Júlia
Boa noite.

1186
01:10:07,841 --> 01:10:09,873
Julie, há algo que eu queria te contar

1187
01:10:10,450 --> 01:10:12,023
eu tenho sobrando
capacete você pode pegar emprestado se quiser

1188
01:10:12,594 --> 01:10:13,093
o que?

1189
01:10:13,293 --> 01:10:16,987
Quero dizer, você realmente não deveria andar por aí no
atrás dessas coisas sem usar capacete

1190
01:10:18,868 --> 01:10:19,560
Júlia!

1191
01:10:20,942 --> 01:10:22,402
Ele só estava me dando uma carona para casa

1192
01:10:22,863 --> 01:10:24,176
Quantas vezes já te contamos?

1193
01:10:24,523 --> 01:10:26,159
sim, eu sei
Quantas vezes?

1194
01:10:26,387 --> 01:10:29,328
Sim, sinto muito
Você prometeu que me deu sua palavra

1195
01:10:29,580 --> 01:10:30,584
Não sou mais criança!

1196
01:10:31,531 --> 01:10:32,310
O que você quer dizer com isso?

1197
01:10:32,661 --> 01:10:34,324
bem, eu tenho idade suficiente para cuidar de mim mesmo

1198
01:10:34,779 --> 01:10:36,341
essa moto é perigosa

1199
01:10:36,580 --> 01:10:38,672
Não, não é!
Tia Helen disse que...

1200
01:10:38,807 --> 01:10:39,951
Tia Helen disse o que?

1201
01:10:40,602 --> 01:10:41,861
Nada .
O que?

1202
01:10:43,593 --> 01:10:45,544
Ela disse que se eu tomasse cuidado...

1203
01:10:45,816 --> 01:10:47,728
O que você tem a ver com ela?
bem, nada...

1204
01:10:48,149 --> 01:10:50,097
Você fará o que eu digo, está me ouvindo?

1205
01:10:50,845 --> 01:10:53,252
você fará o que eu digo e você
nunca mais mentirá para mim!

1206
01:10:53,452 --> 01:10:54,096
Nunca!

1207
01:11:19,993 --> 01:11:21,704
Quem é aquele?
eu vou ver

1208
01:11:29,152 --> 01:11:30,528
Bárbara!

1209
01:11:31,346 --> 01:11:33,007
Helen está aqui?
Sim, claro, entre!

1210
01:11:38,474 --> 01:11:40,274
oi, barb, estou feliz que você veio, a menos que ..

1211
01:11:40,862 --> 01:11:42,690
Estou com raiva e estou magoado

1212
01:11:43,779 --> 01:11:46,269
Acabei de ter uma terrível .. com Julie por causa da moto

1213
01:11:47,723 --> 01:11:48,666
E a moto?

1214
01:11:48,978 --> 01:11:52,713
ela disse que você disse que estava tudo bem se ela tomasse cuidado

1215
01:11:53,600 --> 01:11:55,036
bem, eu só estava tentando dizer a ela para ter cuidado

1216
01:11:55,430 --> 01:11:58,806
eu não quero que ela ande naquela bicicleta
e ela sabe disso

1217
01:11:59,078 --> 01:12:02,975
e você sabe disso e graças a você ela
me enganou deliberadamente ela mentiu para mim

1218
01:12:04,351 --> 01:12:06,867
agora ouça Barbara, eu certamente não disse a ela para mentir para você

1219
01:12:07,471 --> 01:12:10,557
Mas o que você acha que ela entendeu
quando você disse a ela para tomar cuidado?

1220
01:12:11,051 --> 01:12:15,243
essa é a tia Helen dela dando permissão
fazer algo que ela sabe que não deveria fazer

1221
01:12:19,887 --> 01:12:20,844
sim, você está certo

1222
01:12:21,101 --> 01:12:24,476
você está certo, foi feito

1223
01:12:27,331 --> 01:12:28,010
ok agora

1224
01:12:28,423 --> 01:12:30,101
vamos ver o que podemos fazer
para consertar isso

1225
01:12:31,837 --> 01:12:33,979
maneira de acertar?
não era para ter feito isso em primeiro lugar

1226
01:12:37,022 --> 01:12:39,825
Me desculpe, eu realmente estou

1227
01:12:40,073 --> 01:12:42,261
isso nunca acontecerá novamente.
Eu prometo a você isso, sempre.

1228
01:12:47,142 --> 01:12:52,567
obrigado
você gostaria de uma xícara de chá?

1229
01:12:55,927 --> 01:12:56,844
não

1230
01:12:58,168 --> 01:12:59,451
Eu disse o que vim aqui dizer

1231
01:13:00,681 --> 01:13:02,050
Não vamos nos referir a isso novamente

1232
01:13:02,886 --> 01:13:04,918
então tire o casaco, sente-se, relaxe..fique!

1233
01:13:05,535 --> 01:13:07,879
Não, obrigado. eu tenho
mais embrulho para fazer.

1234
01:13:08,722 --> 01:13:12,006
Só vou dizer boa noite.
Te vejo sair

1235
01:13:12,925 --> 01:13:13,941
obrigado

1236
01:13:20,034 --> 01:13:21,564
Me desculpe por fazer tanto barulho, Peter

1237
01:13:22,509 --> 01:13:23,614
não se desculpe, Bárbara

1238
01:13:50,337 --> 01:13:51,089
ah, preciso falar com Bárbara

1239
01:13:54,674 --> 01:13:55,351
tortas, hein?

1240
01:13:55,895 --> 01:13:59,214
bem, o Natal não seria Natal sem suas tortas mistas

1241
01:14:03,446 --> 01:14:04,922
Barbara, eu poderia simplesmente me chutar

1242
01:14:05,385 --> 01:14:08,512
você sabe que a última coisa no mundo que eu queria fazer era
começar problemas entre você e Julie

1243
01:14:09,750 --> 01:14:13,698
parece que sempre que eu conversei com Julie
Eu deixei ela me influenciar demais, você sabe

1244
01:14:14,408 --> 01:14:16,378
posso imaginar que tipo de
mãe eu teria feito?

1245
01:14:16,578 --> 01:14:19,641
Eu provavelmente teria criado o maior grupo
de pirralhos mimados que o mundo já conheceu!

1246
01:14:20,786 --> 01:14:26,082
então me desculpe
Eu vou te mostrar ..
eu prometo

1247
01:14:30,537 --> 01:14:32,330
ah, acho que isso significa
Eu também não recebo meu vestido, né?

1248
01:14:35,173 --> 01:14:36,324
ah, obrigado por me lembrar

1249
01:14:37,068 --> 01:14:38,199
com licença

1250
01:14:45,317 --> 01:14:49,625
Feliz Natal
bem, obrigado

1251
01:14:49,825 --> 01:14:51,994
Mal posso esperar para usá-lo
bem, é melhor eu voltar para a minha cozinha

1252
01:14:54,097 --> 01:14:55,364
você realmente está bravo comigo, não está?

1253
01:14:56,291 --> 01:14:57,471
Não, eu não estou bravo com você
ah?

1254
01:14:57,920 --> 01:15:01,646
Então por que esse frio?
Mas estou muito ocupado

1255
01:15:03,188 --> 01:15:06,053
Eu conheço você Barb.
Quero dizer, não somos mais amigos?

1256
01:15:06,234 --> 01:15:08,467
Que coisa boba de se dizer

1257
01:15:09,039 --> 01:15:11,096
eu não sou um idiota
Eu sei quando estou sendo congelado!

1258
01:15:13,097 --> 01:15:14,212
Não consigo imaginar o que você quer dizer!

1259
01:15:14,778 --> 01:15:15,950
"Não consigo imaginar o que você quer dizer"

1260
01:15:16,697 --> 01:15:18,669
Que tipo de conversa fiada é essa, afinal?

1261
01:15:18,917 --> 01:15:20,448
Me desculpe, é assim que eu falo

1262
01:15:20,968 --> 01:15:21,914
Bárbara, o que diabos está acontecendo?

1263
01:15:22,654 --> 01:15:23,891
só preciso colocar isso no forno

1264
01:15:24,308 --> 01:15:25,942
Olhe para mim quando estou falando com você!

1265
01:15:29,373 --> 01:15:34,753
Estou bem
...tão nervoso

1266
01:15:36,240 --> 01:15:37,160
Eu só... isso é tudo

1267
01:15:37,833 --> 01:15:39,748
você deveria se vestir bem, colocar um pouco de pomada ou algo assim

1268
01:15:39,857 --> 01:15:41,857
Está tudo bem, mal consigo sentir

1269
01:15:42,574 --> 01:15:42,841
vê?

1270
01:15:43,041 --> 01:15:46,111
eu não posso acreditar que isso é
tudo sobre Julie!

1271
01:15:46,826 --> 01:15:48,168
quero dizer, está acontecendo
ligado por semanas

1272
01:15:49,011 --> 01:15:51,962
realmente Bárbara, se fosse eu fazendo isso com você,
você não suportaria isso!

1273
01:15:52,969 --> 01:15:54,638
agora eu sei que tem algo te incomodando!

1274
01:15:56,192 --> 01:16:00,071
vamos lá, Barb, isso realmente é algo
que você quer me contar?

1275
01:16:01,403 --> 01:16:03,154
Há!
Há algo que você quer me contar!

1276
01:16:06,206 --> 01:16:06,397
não é sim

1277
01:16:13,148 --> 01:16:15,961
vá em frente

1278
01:16:16,161 --> 01:16:18,494
você sabe que pode me dizer o que quer que seja,
você pode me dizer

1279
01:16:24,799 --> 01:16:26,106
você não pode dizer nada

1280
01:16:26,352 --> 01:16:30,240
só eu, Helen
Por favor, Bárbara, me conte! o que está incomodando você?

1281
01:16:37,912 --> 01:16:39,912
Vá em frente!

1282
01:16:43,460 --> 01:16:48,270
Bob e eu...

1283
01:16:54,470 --> 01:16:57,287
estamos tendo problemas

1284
01:16:57,487 --> 01:16:59,519
o que?

1285
01:17:04,051 --> 01:17:08,763
Quando ele chega em casa à noite eu não estou aqui

1286
01:17:09,287 --> 01:17:10,554
mas isso não acontece com tanta frequência

1287
01:17:13,908 --> 01:17:15,573
mais do que ele está acostumado

1288
01:17:16,317 --> 01:17:19,318
você quer dizer as aulas de arte?
passando tempo comigo?

1289
01:17:21,265 --> 01:17:26,252
sim, sim, ele também precisa de atenção

1290
01:17:29,122 --> 01:17:30,045
mas não pode

1291
01:17:30,245 --> 01:17:31,883
fique chateado porque você tem interesses, quero dizer, você está fazendo coisas

1292
01:17:32,475 --> 01:17:34,425
se isso te faz feliz, como ele pode ficar chateado

1293
01:17:37,042 --> 01:17:38,993
Helena você
possivelmente para contar a você e eu ensinei que sou

1294
01:17:45,270 --> 01:17:47,394
Me desculpe, Bárbara

1295
01:17:50,149 --> 01:17:53,043
Não posso relatar que às vezes fiz isso antes

1296
01:17:55,106 --> 01:17:56,961
Vejo que realmente estraguei tudo.

1297
01:17:57,161 --> 01:17:59,295
Agora cabe a mim
endireite-os de alguma forma

1298
01:17:59,495 --> 01:18:03,056
Não, realmente

1299
01:18:03,256 --> 01:18:06,475
você tem sido muito gentil, mas
não há... não há nada para você fazer

1300
01:18:07,808 --> 01:18:10,612
só você sabe, é um pouco mais fácil

1301
01:18:12,203 --> 01:18:14,667
vá com um pouco mais de calma
só um pouquinho

1302
01:18:20,544 --> 01:18:20,720
sim, vamos passar o Natal
e vamos consertar isso, vamos

1303
01:18:21,967 --> 01:18:24,774
Agora não havia eu
certo fazer você me contar isso?

1304
01:18:29,572 --> 01:18:31,616
Tudo vai ficar bem

1305
01:18:43,301 --> 01:18:44,593
É melhor eu voltar a cozinhar agora.

1306
01:18:52,012 --> 01:18:53,740
Cuide da sua mão!
eu vou

1307
01:18:54,725 --> 01:18:56,429
não esqueça do seu presente
Ah, certo

1308
01:18:58,354 --> 01:18:59,354
Obrigado

1309
01:19:50,105 --> 01:19:53,649
Testando, você me ouviu?
Estamos recebendo

1310
01:20:21,190 --> 01:20:26,397
Sra.
sinto muito por atrapalhar seu sábado

1311
01:20:26,866 --> 01:20:29,187
Ah, Sr. Jackson,,

1312
01:20:29,274 --> 01:20:30,195
Eu pensei que vocês dois gostariam de saber

1313
01:20:31,453 --> 01:20:33,043
está quase acabando

1314
01:20:33,243 --> 01:20:35,927
Powell estará aqui em breve

1315
01:20:36,707 --> 01:20:39,271
Ele irá direto para a casa do Schafer
e vamos prendê-lo.

1316
01:20:39,804 --> 01:20:43,710
Mas e Helen e Peter?

1317
01:20:43,910 --> 01:20:48,427
sim, iremos buscá-los também.

1318
01:20:50,816 --> 01:20:52,364
esse é o plano

1319
01:21:10,815 --> 01:21:12,282
você ainda não nos contou o que eles fizeram

1320
01:21:14,959 --> 01:21:16,788
a estação transmissora do Powell

1321
01:21:18,118 --> 01:21:19,332
ele traz informações para eles

1322
01:21:19,932 --> 01:21:21,673
e eles enviam direto para a sede da KGB

1323
01:21:22,720 --> 01:21:27,636
seja em livros postados pelo Sr. Schaeffer em livros fictícios
clientes em várias partes da Europa

1324
01:21:28,055 --> 01:21:29,410
ou provavelmente por rádio

1325
01:21:29,668 --> 01:21:31,989
Tenho certeza que encontraremos um transmissor
naquela casa, em algum lugar.

1326
01:21:34,446 --> 01:21:37,376
Sinto muito por ser tão direto, Sra. Jackson

1327
01:21:37,902 --> 01:21:40,993
mas temo que não haja mais dúvidas

1328
01:21:41,672 --> 01:21:45,123
que todos os seus amigos são agentes comunistas
com muitos anos de experiência por trás deles

1329
01:21:45,722 --> 01:21:48,116
e eles são americanos,
aliás, não canadenses.

1330
01:21:48,974 --> 01:21:49,529
Americanos?

1331
01:21:49,729 --> 01:21:52,007
Quer dizer que ela não é de uma fazenda no Canadá?

1332
01:21:52,612 --> 01:21:53,743
não, não há fazenda, receio

1333
01:21:54,190 --> 01:21:58,890
ninguém, .. também

1334
01:21:59,090 --> 01:21:59,831
eu queria que houvesse algo
Eu poderia fazer para suavizar o golpe.

1335
01:22:00,727 --> 01:22:03,448
você sabe o que eu desejo?
Eu queria que você nunca viesse aqui

1336
01:22:05,358 --> 01:22:06,782
Eu gostaria que você nunca tivesse colocado o pé nesta casa

1337
01:22:07,703 --> 01:22:09,769
agora vamos parar de culpar o Sr. Stewart,
não é culpa dele

1338
01:22:10,348 --> 01:22:13,312
Helen pode ter mentido para nós, mas você
foi melhor você nos fez mentir

1339
01:22:13,855 --> 01:22:15,367
nós até mentimos para nossa própria filha

1340
01:22:15,634 --> 01:22:18,272
Tenho certeza que ela vai perceber que você estava
apenas fazendo o seu melhor para protegê-la

1341
01:22:18,520 --> 01:22:20,376
por favor, pare de dar desculpas!

1342
01:22:20,637 --> 01:22:23,340
pessoas como você sempre podem fazer
desculpas para tudo

1343
01:22:23,608 --> 01:22:24,248
só me faz sentir mal!

1344
01:22:24,695 --> 01:22:26,464
vamos lá, não adianta ficar chateado

1345
01:22:26,720 --> 01:22:29,658
Eu não estou me chateando!
vamos encarar isso

1346
01:22:30,207 --> 01:22:33,145
Eu traí Helen tanto quanto
como ela me traiu

1347
01:22:34,103 --> 01:22:35,863
vamos lá Bárbara, não vamos
esqueça como isso começou

1348
01:22:36,663 --> 01:22:38,661
Helen e Peter vieram aqui
fingindo ser o que eles querem

1349
01:22:39,093 --> 01:22:42,246
foi aí que a traição começou
fingindo ser nossos amigos

1350
01:22:43,486 --> 01:22:44,623
eles não eram nossos amigos então?

1351
01:22:45,513 --> 01:22:48,234
Será que isso era mentira, a nossa amizade?

1352
01:22:48,303 --> 01:22:50,878
Tenho certeza de que isso foi perfeitamente genuíno
não há razão para duvidar disso!

1353
01:22:51,525 --> 01:22:52,737
Sem motivo?

1354
01:22:53,169 --> 01:22:55,885
há todos os motivos para duvidar
tudo o que ela já disse ou fez!

1355
01:22:58,979 --> 01:23:00,222
Eu nunca tive muitos amigos

1356
01:23:01,090 --> 01:23:03,176
não são amigos próximos, não são o que você chamaria de próximos

1357
01:23:04,377 --> 01:23:08,906
Helen, quero dizer, ela poderia ser barulhenta
e sem tato e esmagador

1358
01:23:10,160 --> 01:23:11,404
ah meu Deus, eu a amava!

1359
01:23:13,620 --> 01:23:15,325
Unidade quatro aqui

1360
01:23:16,638 --> 01:23:17,832
recebendo unidade receptora quatro

1361
01:23:18,020 --> 01:23:19,020
certifique-se de que todos vocês não fiquem na barraca

1362
01:23:23,966 --> 01:23:26,075
Você deve tentar não se julgar com muita severidade, Sra. Jackson

1363
01:23:26,721 --> 01:23:28,663
Quero dizer, isso não fará nada a ninguém
bom, pelo menos você mesmo

1364
01:23:29,189 --> 01:23:30,131
O que acontecerá com eles?

1365
01:23:30,331 --> 01:23:32,360
bem, eles foram enviados para julgamento
e preso, suponho

1366
01:23:33,750 --> 01:23:36,802
agora sinto muito por te causar tanta dor
mas vou dizer qualquer coisa que eu possa fazer

1367
01:23:41,679 --> 01:23:43,912
Nada que eu possa fazer, absolutamente nada que alguém possa fazer

1368
01:23:44,873 --> 01:23:46,079
você poderia ter nos contado a verdade,

1369
01:23:46,279 --> 01:23:49,131
você sabia sobre Helen e Peter antes
você veio aqui, por que não nos contou?

1370
01:23:49,274 --> 01:23:51,372
Eu tive que ter cuidado

1371
01:23:52,375 --> 01:23:54,496
você pode ter avisado ela
bem, o que faz você pensar que não vou agora?

1372
01:23:55,601 --> 01:23:57,768
bem, se eu estivesse faminto, poderia o quê?

1373
01:23:58,697 --> 01:24:00,953
somos corajosos o suficiente..

1374
01:24:01,300 --> 01:24:03,300
saia, saia

1375
01:24:31,096 --> 01:24:31,952
Sr.Stewart

1376
01:24:36,500 --> 01:24:37,700
sim, você tem, porque você não pode ter esta noite

1377
01:24:38,212 --> 01:24:39,642
e ela sabe que você está aqui responda

1378
01:24:46,752 --> 01:24:47,874
unidade central central fazendo isso filho

1379
01:24:51,694 --> 01:24:53,694
Olá, Bob

1380
01:24:54,441 --> 01:24:56,202
Ah, como vão as coisas do seu lado da rua?

1381
01:24:56,852 --> 01:24:57,955
Oh ensolarado, ensolarado

1382
01:24:58,991 --> 01:25:00,427
é Bárbara em casa?
Não, não, na verdade ela não é.

1383
01:25:00,627 --> 01:25:03,131
Ela acabou de descer
caminho para pedir algo emprestado

1384
01:25:04,154 --> 01:25:05,507
Ah, deveria ser
voltar em breve?

1385
01:25:06,472 --> 01:25:09,789
uh não, devo pedir que ela te dê
um anel quando ela voltar

1386
01:25:09,989 --> 01:25:12,548
bem, você pode deixar uma mensagem?
Oh não, na verdade eu quero mostrar algo a ela

1387
01:25:13,711 --> 01:25:14,332
uau

1388
01:25:14,861 --> 01:25:17,201
o que posso dizer que ela não é

1389
01:25:17,484 --> 01:25:19,144
Bem, você sabe que não é nenhum grande segredo,
Eu só quero mostrar o vestido

1390
01:25:20,099 --> 01:25:22,115
ah, você está usando um vestido novo?

1391
01:25:22,208 --> 01:25:24,347
sim, sim, esse é o vestido que Barbara
me fez, viu?

1392
01:25:24,992 --> 01:25:26,116
Eu só quero mostrar isso para ela

1393
01:25:26,730 --> 01:25:28,483
você sabe como acabou

1394
01:25:28,683 --> 01:25:33,416
ah, bem, você me conhece, eu não
observe o tipo de coisa

1395
01:25:33,783 --> 01:25:34,454
hein Bob

1396
01:25:38,713 --> 01:25:41,017
bem, você sabe, Bob, desde que estejamos sozinhos

1397
01:25:41,360 --> 01:25:42,837
Eu me pergunto se eu poderia falar com você sobre algo

1398
01:25:44,302 --> 01:25:46,026
uh, sim, claro, e sobre?

1399
01:25:47,306 --> 01:25:50,452
você sabe que eu ouvi de Barbara que você
pode parecer que eu estive... bem

1400
01:25:51,249 --> 01:25:55,300
monopolizando ela ou não sei
atrapalhando ou algo assim

1401
01:25:55,500 --> 01:25:56,646
No caminho de quê?

1402
01:25:57,480 --> 01:25:58,704
bem... entre você e ela

1403
01:25:59,995 --> 01:26:01,529
Bárbara disse isso?

1404
01:26:01,983 --> 01:26:04,289
não exatamente, mas acho que foi isso que ela quis dizer

1405
01:26:05,660 --> 01:26:08,316
você conhece aulas de arte, nossas pequenas excursões

1406
01:26:09,227 --> 01:26:10,946
que isso estava te incomodando

1407
01:26:11,933 --> 01:26:16,169
sim, eu sei que entendo

1408
01:26:16,369 --> 01:26:19,132
porque realmente eu sentiria muito
fazer algo assim

1409
01:26:19,867 --> 01:26:21,976
não, não, eu entendo e aprecio seus sentimentos

1410
01:26:24,459 --> 01:26:26,132
Eu só quero
tire isso do meu peito

1411
01:26:27,056 --> 01:26:27,683
então

1412
01:26:29,484 --> 01:26:32,567
você não se importa se eu esperar aqui
Para Bárbara?

1413
01:26:35,036 --> 01:26:36,121
ah, você diz que ela estará de volta em breve

1414
01:26:39,005 --> 01:26:42,869
sim, ah, bem, talvez.
eu tenho tanto

1415
01:26:43,069 --> 01:26:44,506
Compras de Natal adoro fazer

1416
01:26:52,134 --> 01:26:54,589
Lá está ela!
oi barbinha!

1417
01:26:55,680 --> 01:26:57,663
Helen veio te mostrar o vestido

1418
01:26:59,904 --> 01:27:02,881
Você abriu cedo!
sim, eu mal podia esperar até o Natal

1419
01:27:03,224 --> 01:27:05,423
acabou tudo bem, não foi?

1420
01:27:05,908 --> 01:27:09,635
Quero dizer, está um pouco apertado aqui
mas você poderia consertar isso, não poderia?

1421
01:27:09,947 --> 01:27:12,954
parece bom, não é?
adorável

1422
01:27:16,475 --> 01:27:17,298
agora o que é isso

1423
01:27:17,726 --> 01:27:19,769
Ela não está se sentindo bem.
o que está errado?

1424
01:27:20,267 --> 01:27:21,176
bem, ela não está dormindo bem

1425
01:27:21,743 --> 01:27:23,010
por que você não vai se deitar, meu amor?

1426
01:27:23,338 --> 01:27:25,744
eu não quero deitar,
apenas me deixe em paz!

1427
01:27:26,703 --> 01:27:29,106
bem, aí está você.
Você pode ver como é

1428
01:27:29,649 --> 01:27:32,720
acho que seria melhor se você fosse
ok

1429
01:27:33,780 --> 01:27:35,122
então o que você quer Barbra, você quer que eu vá?

1430
01:27:35,494 --> 01:27:36,994
sim, por favor! Vá, vá!

1431
01:27:37,896 --> 01:27:39,512
Ouça, não diga nada do que você se arrependeria!

1432
01:27:40,936 --> 01:27:42,628
por que ela diria alguma coisa
que ela iria se arrepender?

1433
01:27:42,908 --> 01:27:43,818
agora o que está acontecendo aqui?

1434
01:27:44,389 --> 01:27:46,304
alguma coisa está acontecendo aqui, não é, não é?

1435
01:27:46,960 --> 01:27:48,297
sim, quero que você me diga o que é

1436
01:27:49,420 --> 01:27:51,394
vamos Barb, você pode me dizer o que é?

1437
01:27:52,057 --> 01:27:53,703
Nunca tivemos segredos entre nós, não é?

1438
01:27:56,159 --> 01:27:57,961
Não é?

1439
01:28:07,648 --> 01:28:10,028
Sinto muito... sinto muito

1440
01:28:15,306 --> 01:28:19,211
Bob está certo, talvez seja melhor eu apenas me deitar

1441
01:28:20,825 --> 01:28:24,939
Eu realmente acho que ficaríamos melhores se você fosse agora

1442
01:28:25,686 --> 01:28:26,455
Por favor, vamos lá

1443
01:28:27,117 --> 01:28:29,317
Vou verificar novamente com você
Por favor

1444
01:28:39,116 --> 01:28:40,891
Central para..

1445
01:28:41,091 --> 01:28:47,000
unidade de desenvolvimento 1 unidade 2 unidade 3

1446
01:28:47,200 --> 01:28:49,083
em posição na parte de trás da casa

1447
01:28:49,855 --> 01:28:52,478
Eu estou subindo
Você quer ir com você?

1448
01:28:53,849 --> 01:28:54,657
não, obrigado.

1449
01:29:10,109 --> 01:29:14,519
Não fique aqui, senhor
ok, onde ele está agora?

1450
01:29:15,340 --> 01:29:17,854
o que é um CTA neste local?

1451
01:29:54,147 --> 01:29:55,406
certo

1452
01:29:57,606 --> 01:30:01,148
central para todo o mybuzz

1453
01:30:01,716 --> 01:30:03,606
principal suspeito sou garçom

1454
01:30:04,598 --> 01:30:06,056
Unidade três pronta

1455
01:30:21,123 --> 01:30:23,129
você

1456
01:30:37,127 --> 01:30:41,066
Unidades centrais de porta aguardam meu sinal

1457
01:30:49,122 --> 01:30:50,910
unidade 4

1458
01:30:51,110 --> 01:30:54,122
é tudo seu

1459
01:31:41,214 --> 01:31:43,214
Todas as unidades

1460
01:31:47,962 --> 01:31:48,544
Sulli

1461
01:31:48,969 --> 01:31:50,244
Ali agora
Vindo

1462
01:32:42,633 --> 01:32:44,633
Por quê?

1463
01:33:38,480 --> 01:33:42,686
Pai! o que está acontecendo
na casa da tia Helen?

1464
01:33:43,177 --> 01:33:44,314
há polícia em todo lugar

1465
01:33:44,752 --> 01:33:48,080
sim, eu sei
eles foram presos.

1466
01:33:48,942 --> 01:33:52,412
Preso?
Sinto muito, Júlia. Isso é difícil de entender

1467
01:33:53,857 --> 01:33:55,650
eles eram as pessoas que
Sr. Stewart está assistindo

1468
01:33:56,182 --> 01:33:57,551
Tia Helen e tio Peter?

1469
01:33:58,829 --> 01:34:00,427
eles estavam trabalhando para os russos

1470
01:34:01,452 --> 01:34:04,851
mas mas... Powell... Stewart disse isso

1471
01:34:05,051 --> 01:34:06,840
ele é um espião
eles estavam trabalhando para ele

1472
01:34:09,643 --> 01:34:10,943
Eu não acredito

1473
01:34:15,463 --> 01:34:16,844
você sabia, não é?

1474
01:34:17,509 --> 01:34:20,792
Vocês dois! você sabia o que
Stewart estava fazendo o tempo todo

1475
01:34:21,992 --> 01:34:23,875
por que você não disse nada para mim?

1476
01:34:24,610 --> 01:34:25,718
por que?

1477
01:34:27,643 --> 01:34:31,772
como você pôde? Eles eram nossos amigos!
Nossos amigos!

1478
01:34:38,802 --> 01:34:40,802
Você está bem?
sim

1479
01:34:55,057 --> 01:34:56,265
Sente-se aí

1480
01:34:59,984 --> 01:35:00,805
Olá, Júlia

1481
01:35:04,845 --> 01:35:06,255
Olá, tia Helen.

1482
01:35:17,026 --> 01:35:21,265
ter essa função se você tiver menos de 18 anos
você tem que vir com alguém mais velho para vir visitar

1483
01:35:22,794 --> 01:35:24,772
Malcolm se ofereceu como voluntário

1484
01:35:38,478 --> 01:35:41,098
Eu não sei o que dizer

1485
01:35:42,832 --> 01:35:44,018
Por que você veio?

1486
01:35:46,426 --> 01:35:47,763
O que aconteceu lá, Júlia?

1487
01:35:48,883 --> 01:35:50,225
eu não sabia o que estava acontecendo tia Helen

1488
01:35:50,425 --> 01:35:52,462
Eles não me contaram

1489
01:35:53,450 --> 01:35:55,733
Tudo o que eles disseram foi que
eles estavam procurando por algum homem

1490
01:35:56,385 --> 01:35:58,691
que veio visitar você às vezes

1491
01:35:59,503 --> 01:36:02,482
Então um dia cheguei em casa
e você e o tio Peter se foram

1492
01:36:03,314 --> 01:36:05,127
Foi tudo tão repentino

1493
01:36:06,597 --> 01:36:08,705
Eu não tive a chance de dizer nada para você

1494
01:36:13,486 --> 01:36:15,659
Mas mas o que você queria dizer?

1495
01:36:15,859 --> 01:36:17,010
Adeus, suponho

1496
01:36:18,630 --> 01:36:24,848
Desde então eu só fiquei pensando
de quem é que pensei em me despedir.

1497
01:36:28,395 --> 01:36:32,044
Quer dizer, pensei que você fosse minha tia Helen

1498
01:36:33,694 --> 01:36:37,419
quem cresceu em uma fazenda no Canadá
e tinha uma tia Sophie

1499
01:36:39,786 --> 01:36:42,239
e então eu descubro que você não é..

1500
01:36:42,787 --> 01:36:44,588
você não é muitas das coisas que disse que era

1501
01:36:46,478 --> 01:36:48,473
e eu não pude deixar de sentir
estúpido

1502
01:36:53,097 --> 01:36:57,292
O que eu sinto por você Julie
sempre foi real

1503
01:36:58,188 --> 01:36:59,884
Era isso que você queria saber?

1504
01:37:04,558 --> 01:37:06,306
Eu senti sua falta

1505
01:37:08,711 --> 01:37:10,214
Como está Pedro?

1506
01:37:10,414 --> 01:37:12,348
Eles não querem se ver

1507
01:37:15,006 --> 01:37:17,178
Eu não me arrependo do que fiz

1508
01:37:18,405 --> 01:37:19,447
Nós acreditamos nisso.

1509
01:37:30,054 --> 01:37:33,371
Mamãe não tem estado muito bem.
não ?

1510
01:37:33,924 --> 01:37:35,027
Ela não é a mesma desde então..

1511
01:37:42,467 --> 01:37:48,129
todo esse tempo sua mãe entra e sai de sua casa

1512
01:37:49,813 --> 01:37:51,130
uma cozinha

1513
01:37:59,772 --> 01:38:01,860
ah, eu senti isso
algo mudou no final

1514
01:38:02,571 --> 01:38:06,138
mas a possibilidade de sua mãe poder esfaquear 
eu lá atrás nunca me ocorreu.

1515
01:38:09,121 --> 01:38:10,396
Ela realmente me dobrou, Jean

1516
01:38:15,074 --> 01:38:18,320
Eu nunca vou perdoá-la por isso

1517
01:38:18,520 --> 01:38:19,148
Nunca

1518
01:38:46,010 --> 01:38:50,452
Estive fora o dia todo

1519
01:38:50,997 --> 01:38:52,473
eu estava visitando um amigo

1520
01:38:53,073 --> 01:38:54,356
Alguém que eu conheça?

1521
01:38:54,556 --> 01:38:55,197
Não

1522
01:38:57,397 --> 01:38:58,860
Oh, mamãe, seu chá está frio!

1523
01:38:59,079 --> 01:39:00,079
é isso?

1524
01:39:01,147 --> 01:39:03,368
Devo fazer outro para você?

1525
01:39:04,283 --> 01:39:05,542
Não faça barulho

1526
01:39:10,910 --> 01:39:15,217
algumas semanas depois que minha mãe morreu de ataque cardíaco

1527
01:39:16,440 --> 01:39:20,670
uma vez ela me disse que pensava em Helen
todas as noites antes de dormir.

1528
01:39:21,780 --> 01:39:23,343
Toda noite eu suponho

1529
01:39:24,706 --> 01:39:25,664
até que ela morreu.